1
00:01:29,423 --> 00:01:31,823
これはある土地の物語…

2
00:01:31,926 --> 00:01:34,953
そこに住んでいた人々の
1870年に...

3
00:01:35,063 --> 00:01:38,123
そしてコチースという名前の男のことだった。

4
00:01:38,233 --> 00:01:42,636
彼はインド人であり、
チリカワ・アパッチ族。

5
00:01:42,737 --> 00:01:44,830
物語に巻き込まれてしまった…

6
00:01:44,940 --> 00:01:48,172
そして私が言わなければならないこと
まさにご覧のとおりのことが起こりました。

7
00:01:48,277 --> 00:01:51,872
唯一の変更点は、
アパッチ族が話すとき...

8
00:01:51,981 --> 00:01:54,279
彼らは私たちの言語で話します。

9
00:01:54,383 --> 00:01:57,478
起こったことは一部です
アリゾナの歴史について…

10
00:01:57,588 --> 00:02:00,989
そしてそれは私にとってここから始まりました
私が乗っているのが見えるところ。

11
00:02:01,091 --> 00:02:03,059
出てから
北軍の…

12
00:02:03,160 --> 00:02:05,151
私は金を探していた
オフとオン。

13
00:02:05,262 --> 00:02:08,130
そしてある日、こんなメッセージが届きました
新しい大佐がツーソンにやって来ました...

14
00:02:08,233 --> 00:02:10,201
そして私に会いたかったのです。

15
00:02:10,301 --> 00:02:13,634
見たときから物語は始まった
数羽のノスリが空を旋回しています。

16
00:02:13,738 --> 00:02:16,206
ノスリは賢い鳥です。

17
00:02:16,307 --> 00:02:21,007
何かまたは誰か
死の準備をしていた。

18
00:02:21,113 --> 00:02:26,210
怪我をした鹿だと思った
ウサギとかヘビとか。

19
00:02:29,489 --> 00:02:33,323
ウサギでも鹿でもない。

20
00:02:33,426 --> 00:02:37,226
彼の種類は
ヘビよりも危険です。

21
00:02:37,330 --> 00:02:39,662
彼はアパッチ人でした。

22
00:02:39,766 --> 00:02:43,066
10年間、私たちは
彼の民との激しい戦争…

23
00:02:43,171 --> 00:02:47,198
血みどろの、ノーギブ、ノーテイクの戦争。

24
00:03:25,217 --> 00:03:27,276
飲む。

25
00:03:32,691 --> 00:03:36,150
ああ、ゆっくりしたほうがいいよ。

26
00:03:46,206 --> 00:03:48,970
以前ならあなたを殺せたかもしれない。

27
00:04:03,391 --> 00:04:06,952
危険だと分かっていた
アパッチの国で火を消し続けるために...

28
00:04:07,061 --> 00:04:11,465
しかし、少年の傷はひどく感染していました。
そして彼は高熱を出していた。

29
00:04:11,567 --> 00:04:13,831
彼は8個の作品を持っていた
背中に散弾が…

30
00:04:13,936 --> 00:04:17,463
そして私はすべてを掘らなければなりませんでした
私のナイフで彼らを追い出してください。

31
00:04:17,573 --> 00:04:22,102
彼が歯ぎしりするのが聞こえた
一緒にいましたが、彼は決して声を出しませんでした。

32
00:04:22,212 --> 00:04:24,703
今後数日間、
小川で金を探しました...

33
00:04:24,814 --> 00:04:27,009
そして少年を見守った。

34
00:04:27,117 --> 00:04:31,248
動きたかったので嬉しかったです
彼はすぐに体力を取り戻しつつあった。

35
00:04:33,891 --> 00:04:36,291
- 今日は足が強くなったように感じますか？
- 若干。

36
00:04:44,836 --> 00:04:49,170
- まだ足を引きずっていますね。
- 今日は出発しなければなりません。

37
00:04:49,274 --> 00:04:51,573
いいえ、行かなければなりません。
あなたには早すぎます。

38
00:04:51,678 --> 00:04:56,547
私の足の場合はそうですが、家族の場合はノーです。
これは私の初心者の時間です。

39
00:04:56,649 --> 00:04:59,049
私は14歳なので、男になることを学んでいます。

40
00:04:59,152 --> 00:05:04,022
私は一人で旅行に行きます。
しかし、私はあまりにも長い間離れていました。

41
00:05:04,124 --> 00:05:06,718
ウィキアップでは母が泣いています。

42
00:05:06,827 --> 00:05:09,227
父が私を探していると思います。

43
00:05:09,330 --> 00:05:11,764
今では私が彼らだけです。

44
00:05:11,865 --> 00:05:14,460
私の兄と妹
ビッグクリークで殺された。

45
00:05:25,614 --> 00:05:29,243
「母が泣いているよ」と彼は言った。

46
00:05:29,352 --> 00:05:32,446
面白い。そんなことは全く気にならなかった
アパッチ族の女性は息子のことで泣くでしょう...

47
00:05:32,555 --> 00:05:34,581
他の女性と同じように。

48
00:05:34,691 --> 00:05:38,024
「アパッチ族は野生動物です」
私たちは皆言いました。

49
00:05:39,996 --> 00:05:43,022
あなたは敵を殺す者に祈りますか？

50
00:05:43,133 --> 00:05:46,592
- うーん、うーん。
- ライフギバーにもだめですか？

51
00:05:46,704 --> 00:05:50,970
- そこにいる人たち。
- おお。私たちには別の名前があります。

52
00:05:51,075 --> 00:05:54,567
アパッチ族は次のように祈る
白人は全員死ぬ。

53
00:05:54,679 --> 00:05:57,547
でも今は、あなたの安全を祈っています。

54
00:05:57,649 --> 00:06:01,415
昨夜の夕暮れ時、
あなたの為に花粉を四風に飛ばしました。

55
00:06:01,520 --> 00:06:04,250
まあ、ありがとう、坊や。

56
00:06:04,356 --> 00:06:08,020
これは非常に大きな問題です
頭痛と病気。

57
00:06:08,128 --> 00:06:10,096
しかし今、それはあなたのものです。

58
00:06:19,039 --> 00:06:23,635
彼らは殺していたかもしれない。
銃をしまってください。

59
00:06:23,744 --> 00:06:27,976
私は私の人々を知っています。彼らは、
私たちを見ている。彼らは私が害を受けていないことを理解しています。

60
00:06:35,624 --> 00:06:39,583
これは明確な話です。
まだ殺せると言われています。

61
00:06:51,275 --> 00:06:54,301
この白人は私の友達です！

62
00:06:54,411 --> 00:06:58,575
この白人は私の友達です！

63
00:07:24,344 --> 00:07:28,678
- 彼は怪我をしてはいけません。
- 私の息子はいつから Apache に慣れましたか?

64
00:07:28,782 --> 00:07:32,878
お父さん、見てください。彼は私に再び命を与えてくれました
兵士たちが私を傷つけたとき。

65
00:07:32,986 --> 00:07:36,684
- どこで兵士に会ったのですか？
- それを言うのは私たちにとって恥ずかしいことです。

66
00:07:36,791 --> 00:07:39,089
Apache がやってはいけないこと
他の人が知り得ないこと。

67
00:07:39,193 --> 00:07:41,184
これは...彼は彼らと一緒にいたのですか？

68
00:07:41,295 --> 00:07:45,892
いいえ、後で彼が私を見つけてくれました。彼は私を癒してくれました。
彼を傷つけるのは間違いだ。

69
00:07:46,001 --> 00:07:49,095
あなたは命令を出しません。

70
00:07:49,204 --> 00:07:51,764
- 私たちの言葉を話しますか？
- 少し。

71
00:07:51,874 --> 00:07:55,105
白人男性は多額のお金を払う
アパッチの頭皮用。それを知っていますか？

72
00:07:55,210 --> 00:07:58,578
- 知っている。
- では、なぜ彼の頭皮を採取しなかったのですか？

73
00:07:58,681 --> 00:08:01,946
アパッチを殺したら、
それは頭皮やお金のためではありません。

74
00:08:02,051 --> 00:08:04,451
なぜだめですか？私の人々
そしてあなたの民は戦争中です。

75
00:08:04,554 --> 00:08:07,217
- それは私の戦い方ではありません。
- それはすべて白目の方法です ！

76
00:08:07,324 --> 00:08:12,785
- それは私のやり方ではありません!
-あなたはおそらく女性です。

77
00:08:12,897 --> 00:08:16,731
Apache が
頭皮も、そして彼らは女性ではありません。

78
00:08:16,834 --> 00:08:18,700
彼は何かを隠しています。

79
00:08:18,803 --> 00:08:22,466
- なぜここの山にいるのですか？
- 私は金と銀を探しています。

80
00:08:22,574 --> 00:08:26,135
- 何のために？
●黄鉄用。

81
00:08:29,048 --> 00:08:31,312
あなたは殺しませんでした。

82
00:08:31,417 --> 00:08:35,911
今度は殺さないよ、
しかし、またそうではありません。

83
00:08:36,022 --> 00:08:38,047
彼に銃を渡しなさい。

84
00:08:47,935 --> 00:08:51,497
彼らは私を殺したかったのです、
しかし彼らは私を行かせてくれました。

85
00:08:51,606 --> 00:08:53,597
あの日学んだことは…

86
00:08:53,708 --> 00:08:56,506
アパッチの母親
息子たちのことで泣いた。

87
00:08:56,611 --> 00:08:59,136
アパッチ族の男性はフェアプレーの精神を持っていました。

88
00:10:23,806 --> 00:10:27,503
待ち伏せ！走る！

89
00:10:52,137 --> 00:10:54,469
男性２名が死亡し、
他の3人には…

90
00:10:54,573 --> 00:10:57,474
それはもっと悪かったからです
彼らは負傷しただけだった。

91
00:10:57,576 --> 00:11:01,877
しかし、これは戦争であり、
双方からの恐ろしい残虐行為。

92
00:11:03,683 --> 00:11:06,049
彼らはポーチを見つけました
負傷した男性の一人に...

93
00:11:06,152 --> 00:11:08,916
そしてポーチの中には
Apache の頭皮は 3 つありました。

94
00:11:09,022 --> 00:11:12,891
そこで彼らは地面に穴を掘りました
そして彼らは彼の顔をジュースでこすった...

95
00:11:12,993 --> 00:11:14,961
メスカル植物の...

96
00:11:15,062 --> 00:11:17,622
そして彼らは私に見させた
アリが来る。

97
00:11:22,269 --> 00:11:26,604
それを学びましょう。よく学んでください。これは
アパッチランド！ここにはあなたに権利はありません。

98
00:11:26,708 --> 00:11:30,508
コチーセが住んでいる場所は、
白人は生きていけない。

99
00:11:30,612 --> 00:11:33,581
武器を持ってください。行く！
二度と顔を見られないようにしましょう。

100
00:12:04,749 --> 00:12:07,878
- こんにちは、皆さん。
- こんにちは、トム。

101
00:12:07,987 --> 00:12:10,478
- 自分自身に金鉱があることに気づきましたか？
- いいえ。

102
00:12:10,589 --> 00:12:14,855
- こんにちは、テリー。私にとってはコーヒーだけです。
- 今日は七面鳥を燻製しました。

103
00:12:14,960 --> 00:12:16,723
いいえ、コーヒーだけです、ありがとう。

104
00:12:20,167 --> 00:12:23,728
それらをすべて拭き取ってください。
肉屋よ。

105
00:12:23,837 --> 00:12:25,828
- ジェフォーズ？
- はい、先生？

106
00:12:25,939 --> 00:12:29,000
私はバーナル大佐です。
私のメッセージを受け取りましたか？

107
00:12:29,110 --> 00:12:31,408
それが私がここにいる理由です、大佐。
何を考えているの？

108
00:12:31,512 --> 00:12:33,478
私に与えられたのは、
グラント砦での指揮。

109
00:12:33,491 --> 00:12:34,242
おめでとう。

110
00:12:34,348 --> 00:12:38,546
私の命令は、コチースと彼の一掃です。
グラハム山地域のアパッチ。

111
00:12:38,653 --> 00:12:40,454
かなり大きな注文ですね、先生。

112
00:12:40,467 --> 00:12:44,092
それらをすべて拭き取ってください。肉屋
彼らは豚のようだ、と私は言います。

113
00:12:44,193 --> 00:12:46,661
豚みたいに！

114
00:12:46,762 --> 00:12:50,529
この男は待ち伏せされた鉱山労働者の一行にいた
昨日の午後、アパッチによって。

115
00:12:50,633 --> 00:12:53,033
彼らの半分は殺されました。

116
00:12:53,136 --> 00:12:55,104
- 待ち伏せはどこにありましたか？
- ここのすぐ南です。

117
00:12:55,205 --> 00:12:57,196
彼らはコチースを負傷させたと彼は言った。

118
00:12:57,307 --> 00:12:59,832
彼らは10か12のアパッチを持っていると言いました
50人の戦争パーティーのうち。

119
00:12:59,943 --> 00:13:03,675
50人はいなかった。5人しかいなかった。
そして、どれも傷がつきませんでした。

120
00:13:03,781 --> 00:13:06,511
- どうやって知ってるの、ジェフォーズ？
- 見ました。

121
00:13:06,617 --> 00:13:10,917
見ましたか？私には最もそう思われます
男性なら手を貸しただろう。

122
00:13:11,021 --> 00:13:13,923
私は豚に縛られていました。
先ほどアパッチ族が私を飛び越えました。

123
00:13:14,025 --> 00:13:17,552
- おお。頑張って逃げ出したんだね？
- 彼らは私を行かせてくれました。

124
00:13:17,662 --> 00:13:22,099
はぁ。そんなこと聞いたことない
白人男性に起こった出来事。

125
00:13:22,200 --> 00:13:24,192
- そうでしたか、ジョン？
- いいえ。

126
00:13:24,303 --> 00:13:28,501
- そうでしたか、ミルト？
- いいえ。

127
00:13:31,143 --> 00:13:35,046
私は負傷したチリカワの少年に出会った。
私は彼を癒しました。

128
00:13:35,148 --> 00:13:37,320
彼らはこう思ったのでしょう
彼らは私に借りがありました。

129
00:13:37,333 --> 00:13:38,447
アパッチは公正に行動しますか？

130
00:13:38,552 --> 00:13:40,747
- はい。
- 理解できない。

131
00:13:40,854 --> 00:13:43,823
負傷したアパッチを発見したということですね
そして彼を殺しませんでしたか？

132
00:13:43,924 --> 00:13:48,294
- それは正しい。
-その理由をお聞きしたいのですが。

133
00:14:03,712 --> 00:14:06,078
いったい何がしたかったのですか
また会いましょう、大佐？

134
00:14:06,181 --> 00:14:10,778
ジェフォーズ、その方法はわかっていると思う
コチースを止められるよ。

135
00:14:10,887 --> 00:14:13,685
私には250人の新入社員がいます
ペンシルバニア州とニュージャージー州。

136
00:14:13,790 --> 00:14:15,781
彼らは賢くて規律正しい兵士たちだ。

137
00:14:15,892 --> 00:14:18,191
- はい、その仲間たちを周りで見たことがあります。
- 良い計画があります。

138
00:14:18,296 --> 00:14:21,754
あなたからの情報が欲しい、そしてあなたも欲しい
私のために少し偵察をするために。

139
00:14:21,866 --> 00:14:24,994
半年もすれば戦争は終わるだろうが、
そしてコチーセの首を掴んでやる。

140
00:14:25,102 --> 00:14:28,470
- いいえ、そんなことはありません、大佐。
- 聞いて、ジェフォーズ、
私は野戦の専門家です。

141
00:14:28,573 --> 00:14:30,541
- 30年もあるよ…
- コチースは地図さえ読めません。

142
00:14:30,642 --> 00:14:33,805
しかし、彼と彼の部下はあらゆる溝を知っています。
山の麓ごとに…

143
00:14:33,912 --> 00:14:36,540
アリゾナのあらゆる水場。

144
00:14:36,648 --> 00:14:39,174
彼の馬は2倍の距離を進むことができる
一日であなたのものになる...

145
00:14:39,285 --> 00:14:43,051
そして彼の部下は徒歩で走ることができる
馬が走れる限り。

146
00:14:43,156 --> 00:14:46,614
彼は自分の名前を書くことができません、
しかし彼の諜報機関は知っています...

147
00:14:46,726 --> 00:14:51,027
フォート・グラントに着いたら
そして何人の男がいるのか。

148
00:14:51,131 --> 00:14:53,528
彼はバターフィールドを止めた
ランニングからステージ、

149
00:14:53,541 --> 00:14:56,000
彼は米国の郵便局を止めた
通過してから…

150
00:14:56,103 --> 00:14:58,230
そして初めて
インドの歴史の中で…

151
00:14:58,339 --> 00:15:02,003
彼はあらゆる部族のアパッチ族をすべて持っている
一つの命令のもとに戦う。

152
00:15:02,110 --> 00:15:04,510
彼を縛り付けるつもりはないよ
半年以内に。大佐。

153
00:15:04,612 --> 00:15:07,308
6年以内ではない。

154
00:15:07,415 --> 00:15:09,576
こんにちは、皆さん。
テリー。

155
00:15:09,684 --> 00:15:13,314
ジェフォーズ！
でも、あなたは私をスカウトするつもりですか？

156
00:15:13,422 --> 00:15:15,652
他の人を見つけることもできます。

157
00:15:15,758 --> 00:15:18,727
おそらくジェフォーズ船長は
アパッチ族と友好的すぎる。

158
00:15:18,828 --> 00:15:22,025
たぶん彼は知らない
彼はどちら側にいるのか。

159
00:15:22,131 --> 00:15:24,225
簡単だよ、諸君。

160
00:15:24,334 --> 00:15:27,428
私はトラブルを探しているわけではありませんが、もしあなたが
彼らと戦わないでください、あなたも彼らと一緒です。

161
00:15:27,537 --> 00:15:30,267
- 私にはそれを言う権利があります。
- 誰がそう言ったのですか？あなたの名前は何ですか？

162
00:15:30,374 --> 00:15:33,833
ベン・スレイド。私は牧場を所有しています
フォート グラントからわずか 1 マイルの場所にあります。

163
00:15:33,945 --> 00:15:39,008
それでも、アパッチ族が私の家を焼き払った
先月。妻が中にいました。

164
00:15:39,117 --> 00:15:41,085
私の息子ももう少しで手に入るところだった。

165
00:15:41,185 --> 00:15:44,177
私には白人ならそうなるだろう
そういうのはやめてほしい。

166
00:15:44,288 --> 00:15:45,545
それは正しい。誰でもそうだろう。

167
00:15:45,558 --> 00:15:47,588
それなら参加してみませんか
大佐の部下？

168
00:15:47,693 --> 00:15:49,786
それは私事だよ、スレイド。

169
00:15:49,895 --> 00:15:52,420
戦争は私事ではない、いつ起こるかではない
彼らは私たちの女性と子供たちを殺害しています。

170
00:15:52,531 --> 00:15:54,812
ビッグクリークで私たちは人を殺しました
インドの女性と子供たち。

171
00:15:54,825 --> 00:15:56,263
コチースがこれを始めました、そして...

172
00:15:56,369 --> 00:15:58,803
さあ、ちょっと待って...さあ、さあ、取りましょう
事実をここにストレートに。

173
00:15:58,905 --> 00:16:01,897
コチースがこの戦争を始めたわけではない。
生意気な小中尉…

174
00:16:02,008 --> 00:16:04,067
東洋から来たばかりの人がそれを始めました。

175
00:16:04,177 --> 00:16:06,476
彼は休戦旗を掲げた、
コチースが称賛したのは…

176
00:16:06,580 --> 00:16:09,549
そして彼はコチーセの弟を絞首刑にした
そして他の5人が旗の下にいます。

177
00:16:09,650 --> 00:16:11,618
ああ、いろんな話が聞こえてきますね。

178
00:16:11,719 --> 00:16:14,381
理由を知りたいでしょう
私があのアパッチ族の少年を殺したのではありませんか？

179
00:16:14,488 --> 00:16:17,754
まあ、同じ理由で私もそうしません
息子を殺すか、軍隊にスカウトするか。

180
00:16:17,859 --> 00:16:19,986
病気で疲れています
このすべての殺人について！

181
00:16:20,095 --> 00:16:22,222
それに、誰が私たちをここに誘ったの
そもそも？

182
00:16:22,330 --> 00:16:25,265
分かりません、トム。私は主張しません
白人はいつも正しいことをする...

183
00:16:25,367 --> 00:16:27,335
でも私たちは持ってきています
ここには文明があるのですね？

184
00:16:27,436 --> 00:16:30,668
洋服、カーペット、帽子、
ブーツ、薬。

185
00:16:30,773 --> 00:16:34,072
なんと、私はファーストクラスをワゴンいっぱい積んできたのです
東でウイスキーが私を待っています。

186
00:16:34,177 --> 00:16:37,146
ボトル1ドルで売れるよ
コチーセがいなかったら。

187
00:16:37,246 --> 00:16:40,648
待ち伏せだ！
走る。！

188
00:16:49,293 --> 00:16:51,558
こんにちは、フアン。
さあ、入ってください。

189
00:16:55,800 --> 00:16:57,961
- こんにちは、トム。
- こんにちは、ミルト。

190
00:16:58,069 --> 00:17:01,836
長い時間を経て、たった一つの貨物が
ワゴンは軍隊で押し通されました。

191
00:17:01,941 --> 00:17:03,932
コチーセは醜い顔を見せなかった。

192
00:17:04,043 --> 00:17:06,807
郵便配達員を送ります
軍の警備も受けているのか？

193
00:17:06,912 --> 00:17:08,880
私なら陸軍と海軍を連れて行きます。

194
00:17:08,981 --> 00:17:11,507
東部からの郵便物は出ていません
または7週間来てください。

195
00:17:11,618 --> 00:17:13,848
アパッチ族が銃を撃っている
私の仕事は私の下からのものです。

196
00:17:13,954 --> 00:17:17,617
そうですね、ミルト、多分そう思うんです
メールを受信する方法があります。

197
00:17:17,724 --> 00:17:19,783
新しいルート？

198
00:17:19,893 --> 00:17:22,727
このオフィスを使わせてもらえますか
しばらく毎日午後ですか？

199
00:17:22,830 --> 00:17:24,889
- 何のために？
- フアン？

200
00:17:24,999 --> 00:17:28,833
フアン、仕事があるんだ。
おそらくほぼ一ヶ月間あなたを雇いたいと思っています。

201
00:17:28,936 --> 00:17:31,530
教えてほしい
Apacheを上手に話すために。

202
00:17:31,639 --> 00:17:33,631
Apache のスピリットについて知りたいです。

203
00:17:33,742 --> 00:17:37,041
Apache の方法について学びたいのですが、
アパッチがここにいます。

204
00:17:37,146 --> 00:17:39,546
これらのことを学びたいと願う白人はいない。
なぜそうするのですか？

205
00:17:39,648 --> 00:17:42,344
- コチースと話したいです。
- 頭がおかしいの、トム？

206
00:17:42,451 --> 00:17:45,250
言っておきますが、ミルト、私はもううんざりしています。
真ん中にいるということ！

207
00:17:45,355 --> 00:17:47,880
ローリーのような人にはうんざりだ
そしてあなたとテリーさえも...

208
00:17:47,991 --> 00:17:50,016
私がどちら側にいるのか聞いてください。

209
00:17:50,126 --> 00:17:52,822
私はチャンスを掴むつもりだった
金を探すためにコチーセの領土に行きました。

210
00:17:52,929 --> 00:17:55,022
よし。
今度は別のことに挑戦してみます。

211
00:17:55,132 --> 00:17:58,192
- コチースは白人男性とは話しません。
- 狼煙を上げます。

212
00:17:58,302 --> 00:18:00,270
- 彼はあなたに会いに来ません。
- いいえ、いいえ。

213
00:18:00,371 --> 00:18:02,703
- 彼に会いに行きたいです。
- 彼の本拠地へ？

214
00:18:02,806 --> 00:18:03,468
それは正しい。

215
00:18:03,481 --> 00:18:05,502
白人は見たことない
10年後のコチース…

216
00:18:05,609 --> 00:18:06,577
そしてそれを伝えるために生きた。

217
00:18:06,590 --> 00:18:09,102
まあ、そんな時代もありましたが、
あなたは彼と話し合うことができるでしょう。

218
00:18:09,214 --> 00:18:12,115
トム、それはやめてください。
アリがあなたの目を食べてしまうでしょう。

219
00:18:12,217 --> 00:18:14,117
ああ、それはいつでも起こり得ることだ。

220
00:18:14,219 --> 00:18:17,553
先日はあまり見逃しませんでした。
フアン、教えてくれますか？

221
00:18:17,657 --> 00:18:19,770
コチースと話したい
させることについて

222
00:18:19,783 --> 00:18:21,718
メールは届くかもしれない
平和についてさえ。

223
00:18:21,827 --> 00:18:24,387
はい、教えます...

224
00:18:24,497 --> 00:18:26,590
そしてそのために私はそうしません
いくらでもドルを取ります。

225
00:18:26,699 --> 00:18:31,262
しかし、それは悪い結果になると思います。
コチースがあなたを殺すと思います。

226
00:18:33,340 --> 00:18:35,774
さて、ミルト、オフィスを使ってもいいですか？

227
00:18:35,876 --> 00:18:37,935
それはあなたの目です。

228
00:18:49,057 --> 00:18:51,720
十分です。
アパッチの目は速い。

229
00:18:51,827 --> 00:18:54,295
これは、あなたが平和に来ることを意味します。
彼らは信じないでしょう...

230
00:18:54,396 --> 00:18:57,422
しかし、おそらくそれは彼らを作るでしょう
知りたいです。

231
00:18:57,533 --> 00:18:59,899
あなたは話すことを学びました
私たちの言語も上手です。

232
00:19:00,002 --> 00:19:03,803
あなたはまだ Apache のような考え方をしていません。
しかし、あなたはそれから遠く離れているわけではありません。

233
00:19:03,907 --> 00:19:06,171
フアン、あなたは良いガイドでした。

234
00:19:06,276 --> 00:19:10,679
コチースに会ったら、私たちの会話から何が生まれるか
あなたからもでしょう。

235
00:19:10,780 --> 00:19:14,080
昨日の夜、フクロウの鳴き声が聞こえてきました
すべての兆候の中で最悪のもの。

236
00:19:14,185 --> 00:19:16,619
まだ手遅れではありません。
私と一緒に戻ってきてください。

237
00:19:16,721 --> 00:19:18,689
彼らはあなたを殺すでしょう。

238
00:19:18,789 --> 00:19:22,191
フクロウの声は聞こえませんでした、フアン。
でもとにかくありがとう。

239
00:19:29,635 --> 00:19:33,299
もし彼に会ったら、覚えておいてください。
彼に嘘をつかないでください...

240
00:19:33,406 --> 00:19:35,374
些細なことでも構いません。

241
00:19:35,475 --> 00:19:37,602
彼の目はあなたの心を見透かします。

242
00:19:37,710 --> 00:19:40,235
彼は他の人よりも偉大です。

243
00:20:10,513 --> 00:20:12,504
峡谷に入り始めました...

244
00:20:12,615 --> 00:20:15,243
それが始まりだった
コチーセの国。

245
00:20:16,920 --> 00:20:21,220
こんなに寂しいと感じたことは一度もなかった
私の人生ではとても犬が怖いです。

246
00:20:21,325 --> 00:20:23,589
3日間かけて登りました
もっと高い山の中へ…

247
00:20:23,694 --> 00:20:26,891
アパッチの本拠地
隠されていました。

248
00:21:40,944 --> 00:21:42,935
3日目の午後は…

249
00:21:43,046 --> 00:21:45,311
入り口に近づいてきました
要塞へ。

250
00:21:45,417 --> 00:21:48,409
フアンは私に何を探すべきかを教えてくれました。

251
00:21:48,520 --> 00:21:52,479
そのとき私はコチースを知った
入る許可を出してくれました。

252
00:21:52,590 --> 00:21:56,584
手を見えるようにしておきました
私の武器から離れて...

253
00:21:56,695 --> 00:21:59,823
そして私は安心して見てみました。

254
00:23:52,688 --> 00:23:55,462
ことが知られています。
チリカワ族の酋長

255
00:23:55,475 --> 00:23:57,888
アパッチが一番偉いよ
インドのリーダー。

256
00:23:57,994 --> 00:24:01,987
私は彼と話すために来ました
彼の民の福祉について。

257
00:24:02,098 --> 00:24:06,365
彼が真実を尊重していることは知られている
彼は勇気を尊重するからです。

258
00:24:19,585 --> 00:24:22,145
これらを私のために取ってくれますか？

259
00:24:23,589 --> 00:24:26,080
出発したら欲しいです。

260
00:24:29,562 --> 00:24:32,690
生きてここを出られるとどうしてわかるのですか？

261
00:24:38,205 --> 00:24:41,333
私はコチースです。
話す。

262
00:24:45,279 --> 00:24:50,547
インディアンが自分に合図したいとき
兄弟、彼は煙の兆候によってそうします。

263
00:24:51,820 --> 00:24:54,516
これは白人の合図だ。

264
00:24:54,623 --> 00:24:58,286
遠くにいる兄弟たちもこれを見られる
そして私の意味を理解してください。

265
00:24:58,393 --> 00:25:01,329
これをメールと呼びます...

266
00:25:01,430 --> 00:25:03,728
そして郵便物を運ぶ男たち
空気のようなものです…

267
00:25:03,833 --> 00:25:07,064
それは運ぶ
アパッチの煙信号。

268
00:25:07,169 --> 00:25:11,072
今、彼らはトラブルを求めていません。
それでもあなたの戦士たちは彼らを殺します。

269
00:25:11,174 --> 00:25:15,110
私はあなたにそれを尋ねるためにここに来ました
この人たちを安全に旅させてください。

270
00:25:17,614 --> 00:25:19,878
このメールには
私たちに対する宣戦布告です。

271
00:25:19,983 --> 00:25:23,317
なんてこった。これは...
他の話で使用します。

272
00:25:23,421 --> 00:25:27,551
戦争信号は軍によって送られる
特別な方法で。

273
00:25:27,659 --> 00:25:28,896
どうやって？

274
00:25:28,909 --> 00:25:32,654
まあ、時々彼らは
私たちが電信と呼ぶもの。

275
00:25:32,765 --> 00:25:35,928
また時には、私のような男性によって。

276
00:25:36,035 --> 00:25:38,367
あなたは私たちに対するメッセージを伝えましたか？

277
00:25:38,470 --> 00:25:40,734
スカウトマンだった頃
軍隊の場合は、そうです。

278
00:25:42,474 --> 00:25:44,807
- 私たちと戦ったことがありますか？
- はい。

279
00:25:49,549 --> 00:25:52,177
アパッチ峠の戦いにて。

280
00:25:54,220 --> 00:25:56,189
私と来て。

281
00:26:27,224 --> 00:26:29,192
あなたは勇敢な人です。

282
00:26:38,369 --> 00:26:40,735
さあ、聞いてください。

283
00:26:40,839 --> 00:26:43,273
私は人々のリーダーです。

284
00:26:43,374 --> 00:26:47,003
彼らは私を裏切らない、
そして私は彼らを裏切らない。

285
00:26:47,112 --> 00:26:52,676
私たちは自分たちの土地のためにアメリカ人と戦います
それを取ろうとする人。

286
00:26:52,785 --> 00:26:57,620
あなたは私に理由を教えてくれません
アメリカの郵便配達員を殺すべきではない...

287
00:26:57,723 --> 00:26:59,988
そしてあなたも殺します。

288
00:27:00,093 --> 00:27:03,085
あなたはここに来るように頼まれたわけではありません。

289
00:27:03,196 --> 00:27:05,164
郵便配達員はあなたに害を与えません。

290
00:27:05,265 --> 00:27:09,031
あなたの民をやったアパッチがいました
何の害もなかったので、彼らは絞首刑に処せられた。

291
00:27:09,136 --> 00:27:11,799
- 一人は私の兄弟でした。
- 私の人々はあなた方にとって大きな間違いを犯しました。

292
00:27:11,906 --> 00:27:14,170
私はあなたにこれを言います
私が彼らに言ったように。

293
00:27:14,275 --> 00:27:18,006
私がインド人だからそう思うのでしょうか？
私は愚か者ですか？私をだますことができますか？

294
00:27:18,112 --> 00:27:20,603
ここには来なかっただろう
そう思っていたら。

295
00:27:20,715 --> 00:27:23,651
愚か者は今日だけを見る。
それはあなたを尊敬しているからです...

296
00:27:23,752 --> 00:27:27,347
あなたの民のリーダーとして
明日のことを思うこと。

297
00:27:27,456 --> 00:27:32,018
- 明日は何ですか？
- アパッチ族は比類のない戦士です。

298
00:27:32,127 --> 00:27:34,227
しかし、それに比べて、
白人は小さい

299
00:27:34,240 --> 00:27:36,258
数字と明日
それらは小さくなります。

300
00:27:38,268 --> 00:27:40,361
そのことについてはあなたとは話しません。

301
00:27:40,470 --> 00:27:43,634
それは不可能ですか
あなたの人々も私の人々も...

302
00:27:43,741 --> 00:27:47,677
いつか一緒に住めるかな
兄弟みたいに？

303
00:27:47,778 --> 00:27:52,078
変な話ですね
白人男性から。

304
00:27:52,183 --> 00:27:54,846
あなた方の民は平和を望んでいません。
彼らは私にそれを教えてくれました。

305
00:27:54,953 --> 00:27:58,389
このメールが最初のステップになる可能性があります。
それについて考えてみてください。

306
00:27:58,490 --> 00:28:01,653
なぜそうすべきではないのか
白人が先に行動するのか？

307
00:28:01,760 --> 00:28:04,657
私にそうなってほしいですか？
白人より優れているのか？

308
00:28:04,670 --> 00:28:06,357
白人男性がここに来ました。

309
00:28:06,465 --> 00:28:10,799
さて、国民のことを考えてもらいたいのですが
そして明日を見てください。

310
00:28:12,538 --> 00:28:15,098
私の心はそれに取り組む必要があります。

311
00:28:23,183 --> 00:28:26,881
- 今夜はここで休みます。
- それは私の強い願いです。

312
00:28:26,988 --> 00:28:30,287
私と一緒に歩いてください。そうすれば私の人々は
一緒にお会いしましょう...

313
00:28:30,391 --> 00:28:32,951
だからここなら安全だよ。

314
00:29:25,451 --> 00:29:27,442
ダンスにはどんな意味があるのでしょうか？

315
00:29:27,553 --> 00:29:29,646
善と悪の霊
踊っている。

316
00:29:29,756 --> 00:29:33,659
誰もができるわけではありません。終わったら
間違っていると、彼らはそこで怒るでしょう。

317
00:29:33,761 --> 00:29:37,356
きっとこれがダンスなんだと思う
それは日の出の儀式の前に行われます...

318
00:29:37,464 --> 00:29:39,523
若い女の子のために。

319
00:29:39,633 --> 00:29:42,329
- それについて知っていますか？
- 若干。

320
00:29:42,436 --> 00:29:45,702
言葉がなくても、何かを伝えてくれます。

321
00:29:45,807 --> 00:29:50,335
はい、あなたはとても違います
他の白人からは、トール・ワン。

322
00:29:50,445 --> 00:29:53,710
あなたは私たちの言語を話すことを学びます...

323
00:29:53,815 --> 00:29:57,274
私たちのやり方を理解しようと努めてください。

324
00:29:57,386 --> 00:30:02,323
まあ、理解できて良かったです
他人のやり方。

325
00:30:02,425 --> 00:30:04,450
私はあなたの人々を尊敬します、コチース。

326
00:30:04,560 --> 00:30:07,792
私が何を考えているか知っていますか？

327
00:30:07,898 --> 00:30:11,163
もしかしたらいつか、
あなたが私を殺すか、私があなたを殺すか...

328
00:30:11,268 --> 00:30:13,236
しかし、私たちはお互いに唾を吐き合いません。

329
00:30:14,671 --> 00:30:16,640
私はそう感じています。

330
00:30:19,744 --> 00:30:23,510
ウィキアップの中の女の子
彼女は人生で最も神聖な時期にいます。

331
00:30:23,614 --> 00:30:27,381
この4日間、彼女はこうなる。
白塗りの女性、生命の母。

332
00:30:27,486 --> 00:30:29,477
今彼女を訪問するのは幸運です。

333
00:30:29,588 --> 00:30:31,988
- 彼女を訪ねてみませんか?
- はい。

334
00:30:32,091 --> 00:30:35,652
- 怪我をしたことはありますか？
- 私の腕の中で。

335
00:30:35,761 --> 00:30:38,094
私たちは彼女に伝えます。
この夜だけは…

336
00:30:38,198 --> 00:30:40,689
この女の子は均等です
おそらく他の人よりも神聖です...

337
00:30:40,800 --> 00:30:43,769
彼女は遠ざかってしまったので
久しぶりに私たちから。

338
00:30:43,870 --> 00:30:48,501
彼女はこの式典にはとても高齢です。
それはとても特別なことです。

339
00:30:58,152 --> 00:31:03,785
ホワイトペイントレディ、
古傷があります。

340
00:31:06,728 --> 00:31:08,787
はい。

341
00:31:08,897 --> 00:31:12,527
でもそれぞれの傷は跡だ
あなたの人々への愛を。

342
00:31:12,635 --> 00:31:16,196
あなたの人々の道
あなたの後ろに長く伸びています...

343
00:31:16,305 --> 00:31:21,209
そしてあなたは頭であり、あなたは心です
そしてあなたはその血です。

344
00:31:21,311 --> 00:31:25,975
敵を殺した者はあなたの父親です、
そしてあなたは彼の息子です。

345
00:31:26,083 --> 00:31:28,881
あなたは元気になるでしょう。

346
00:31:33,491 --> 00:31:36,051
誰かを連れてきました。

347
00:31:36,161 --> 00:31:38,129
それなら彼は大歓迎です。

348
00:31:38,229 --> 00:31:41,460
彼は腕に古い傷がある。

349
00:31:57,918 --> 00:31:59,977
腕を貸してください。

350
00:32:04,892 --> 00:32:08,760
- それはあなたを傷つけますか？
- 時々。

351
00:32:08,863 --> 00:32:14,802
もう二度と傷つくことはありません。
あなたの人生は長くなります。

352
00:32:14,902 --> 00:32:17,838
良いものはあなたのものになります。

353
00:32:17,940 --> 00:32:20,204
太陽があなたのために輝いてくれるでしょう。

354
00:32:41,165 --> 00:32:44,498
- 彼女の名前は何ですか？
- ソンシーアライ。

355
00:32:44,602 --> 00:32:47,127
「明けの明星」という意味です。

356
00:32:47,238 --> 00:32:49,434
明けの明星。

357
00:33:24,679 --> 00:33:28,240
これを剃毛といいます。

358
00:33:28,349 --> 00:33:32,377
ほら、白人は髪が多いんだよ
インディアンよりも彼らの顔は…

359
00:33:32,488 --> 00:33:37,425
それで彼らは代わりにそれを切り捨てた
毛を抜くこと。

360
00:33:37,526 --> 00:33:40,689
もしかしたらそうしたいかもしれません
近づいて私を見てください。

361
00:33:43,867 --> 00:33:45,960
怖がらないで、ソンシーアライ。

362
00:33:51,241 --> 00:33:54,734
- 見る？
- 私は恐れていません。

363
00:33:54,845 --> 00:33:56,972
でも私は思った
あなたは自分自身の皮を剥いていました。

364
00:33:57,081 --> 00:33:59,140
- いいえ。
- 痛いですか？

365
00:33:59,250 --> 00:34:01,616
いいえ、いいえ。

366
00:34:01,719 --> 00:34:04,210
- 私がそこにいることをどうやって知りましたか?
- 私はこれを通してあなたを見ました。

367
00:34:08,060 --> 00:34:11,393
これはずっと良いです
水たまりの中を見るよりも。

368
00:34:13,999 --> 00:34:16,798
そして今、私はあなたに会います。

369
00:34:16,903 --> 00:34:19,872
- それは何ということでしょう。
- それはあなたのものです。

370
00:34:22,342 --> 00:34:25,971
まあ、それを持っていたら、
毎日自分自身を見つめることができます。

371
00:34:26,079 --> 00:34:28,571
あなたがどれほど美しいかがわかります。

372
00:34:30,351 --> 00:34:33,047
なぜ離れるのですか？
泊まってください。

373
00:34:35,222 --> 00:34:38,954
ふさわしくありません。
L、もっと早く逃げるべきだった。

374
00:34:39,060 --> 00:34:44,123
- なぜ？
- 私は結婚していません。

375
00:34:44,232 --> 00:34:47,030
え、許されないの？
アパッチ族の男性と話すには？

376
00:34:47,135 --> 00:34:50,196
- 老人たちよ。
- 若い男性はいませんか？

377
00:34:50,306 --> 00:34:52,536
儀式のときだけ
あるいはダンスの中で。

378
00:34:56,145 --> 00:34:58,670
まあ、そう言われたんですが、
アパッチの男の子と女の子...

379
00:34:58,782 --> 00:35:00,773
結婚したい人を選ぶことがよくあります。

380
00:35:00,884 --> 00:35:03,182
では、どうすればそんなことができるのでしょうか
彼らが知り合わなかったら？

381
00:35:03,287 --> 00:35:05,721
ああ、彼らは知り合います。

382
00:35:05,822 --> 00:35:08,347
-方法はあります。
- どのような方法がありますか?

383
00:35:08,458 --> 00:35:12,953
彼らは偶然に出会う
誰も見ていない場所で...

384
00:35:13,064 --> 00:35:16,033
私の母のように
ここであなたと一緒にいるのを見ることができました。

385
00:35:16,134 --> 00:35:19,626
うーん。
まあ、わかりました。

386
00:35:19,737 --> 00:35:23,538
さあ、行かなければなりません。やるべき仕事がある...
ジュニパーベリーを摘みに。

387
00:35:23,642 --> 00:35:25,701
どこ？

388
00:35:27,112 --> 00:35:29,080
そこには。

389
00:35:29,181 --> 00:35:33,619
自分もそこまで歩いて登るつもりだったんだけど…
偶然に。

390
00:35:39,459 --> 00:35:41,484
ソンシーアライ。

391
00:35:48,102 --> 00:35:51,697
分からないからこの道を歩く
また会えるとき。

392
00:35:51,806 --> 00:35:52,778
いつ行きますか？

393
00:35:52,791 --> 00:35:55,743
わからない。コチーセは言った
彼はすぐに私に話しかけるでしょう。

394
00:35:55,844 --> 00:35:57,835
戻ってきますか？

395
00:35:57,946 --> 00:36:00,176
そうだといい。

396
00:36:00,282 --> 00:36:03,410
したい。
それは私にとって重要です。

397
00:36:03,518 --> 00:36:05,510
なぜ？

398
00:36:05,621 --> 00:36:09,955
正直に心から話してもいいでしょうか？

399
00:36:10,059 --> 00:36:12,118
大丈夫ですよ。

400
00:36:15,499 --> 00:36:20,527
これまでの人生で、私はほとんど一人で過ごしてきました。
そうしたいと思いました。

401
00:36:20,637 --> 00:36:24,573
でもウィキアップであなたを見たとき
そしてあなたは私に触れました...

402
00:36:24,675 --> 00:36:26,871
そしてあなたは私のために祈ってくれました...

403
00:36:26,978 --> 00:36:29,742
一人でいるのは気分が悪かった。

404
00:36:29,848 --> 00:36:33,306
そして私には必要があるとわかっていました
出発する前にもう一度会えるように…

405
00:36:33,418 --> 00:36:36,615
それを知ることができるように
昨夜と同じだったら。

406
00:36:40,526 --> 00:36:44,587
- 同じですか？
- はい。

407
00:36:44,697 --> 00:36:47,564
それで今、私が遠ざかると…

408
00:36:47,666 --> 00:36:50,636
誰かのために寂しくなるよ
人生で初めて。

409
00:37:14,897 --> 00:37:18,196
メール便について決定しました。

410
00:37:18,300 --> 00:37:23,637
ライダーを安全に行かせたら
でも他には誰もいない、損することはない。

411
00:37:23,740 --> 00:37:26,868
それは白人を表示します
Apache にはどのような力があるのか。

412
00:37:26,976 --> 00:37:30,434
- そのアイデアはちょっと笑ってしまいます。
- 良い一歩ですね。

413
00:37:30,547 --> 00:37:33,210
種は小さいです。
もしかしたら木も大きくなるかも知れません。

414
00:37:33,317 --> 00:37:35,785
喜んで人々に伝えます。

415
00:37:39,957 --> 00:37:42,992
まっすぐですか、船長？
コチース自身を見ましたか？

416
00:37:43,005 --> 00:37:44,019
それは正しい。

417
00:37:44,129 --> 00:37:48,156
コチーセのキャンプに行く若者なら誰でも
一人の男のカボチャだけです。

418
00:37:48,266 --> 00:37:52,464
- あるいは、ひどい嘘つき！
- 私はジェフォーズ船長の言葉を信じます。

419
00:37:52,571 --> 00:37:55,336
しかし、アパッチ族の殺人者の言葉
何か別のものです。

420
00:37:55,441 --> 00:37:58,877
コチース氏は、郵便物は安全に送られるだろうと述べた。
私は彼を信じます。

421
00:37:58,978 --> 00:38:01,845
あなたが彼と一緒にそこにいる間、
彼の戦闘機がワゴン列車を攻撃した...

422
00:38:01,948 --> 00:38:04,747
東へわずか40マイル
そしてその中の人を全員殺しました。

423
00:38:04,852 --> 00:38:08,754
別の集団がピート・クライナー氏の牧場を襲撃
そして3人の男性と1人の少年を殺害した。

424
00:38:11,458 --> 00:38:14,484
さて、コチースは何も言わなかった
戦争を中止することについて。

425
00:38:14,595 --> 00:38:16,894
彼はただメールのことを言っただけです
通っていた。

426
00:38:16,998 --> 00:38:20,900
あなたがその言葉への信仰に満ちているなら
インディアンよ、それに少し賭けてみませんか？

427
00:38:21,002 --> 00:38:24,062
- 名前はあなたです。
- 300 ドル出してくれませんか...

428
00:38:24,172 --> 00:38:27,973
その5人のライダーが連続して
ここを出て5人が戻ってくる？

429
00:38:29,545 --> 00:38:31,536
あなたには賭けがあります。

430
00:38:31,647 --> 00:38:35,105
郵便物が溜まってしまった…

431
00:38:35,217 --> 00:38:39,882
そしてそのルートは安全であることが保証されている
トム・ジェフォーズと彼の友人コチースによる。

432
00:38:39,990 --> 00:38:43,084
3日間のライディング
高給で太陽の下で。

433
00:38:43,193 --> 00:38:45,821
さて、誰が最初ですか？

434
00:38:48,799 --> 00:38:52,929
そうする必要があるようです
行きなさい、ジェフォーズ。

435
00:38:53,037 --> 00:38:55,528
それだけでは何も証明されません。

436
00:38:55,640 --> 00:38:59,202
行きます。

437
00:38:59,311 --> 00:39:01,779
それは何かを証明するでしょう。

438
00:39:30,511 --> 00:39:32,480
ダフィールドが帰ってきた！

439
00:39:32,581 --> 00:39:34,572
ダフィールドだよ！
彼が戻ってきたよ。

440
00:39:53,370 --> 00:39:54,440
アパッチが見えますか?

441
00:39:54,453 --> 00:39:57,636
いくつかの煙信号が見えました、
しかし、生きているインド人は一人もいない。

442
00:39:57,741 --> 00:39:59,709
- こんにちは、ミルト。
- 大丈夫です、トム。

443
00:39:59,810 --> 00:40:01,869
なぜそんなに時間がかかったのですか？

444
00:40:01,979 --> 00:40:05,507
真実が欲しいなら、私が乗ったとき
フォートボウイの金庫の中で、私は酔ってしまいました。

445
00:40:05,617 --> 00:40:08,142
酔いが覚めるまでに時間がかかった。

446
00:40:08,252 --> 00:40:10,880
まあ、1つは成功しました、ジェフォーズ、
でもあと4つ残っている。

447
00:40:10,989 --> 00:40:14,949
- 私はまだ自分の賭けは安全だと思っています。
- 2倍にするんですか？

448
00:40:16,829 --> 00:40:18,820
ダフィールドが戻ってから数日後…

449
00:40:18,931 --> 00:40:20,899
私たちは2人目のライダーを送り出しました。

450
00:40:21,000 --> 00:40:24,060
彼はアパッチを何人か見たと思った
彼を追いかけましたが、何も起こりませんでした。

451
00:40:24,169 --> 00:40:28,197
3人目のライダーはとても平和だったと言いました
途中で彼はほとんど眠ってしまいました。

452
00:40:28,308 --> 00:40:31,004
そして4人目のライダーが出て行ったとき、
私はコチーセをとても誇りに思っていました...

453
00:40:31,111 --> 00:40:33,204
私はバストする準備ができていました。

454
00:40:33,313 --> 00:40:36,681
穏やかな日々が過ぎていきましたが、
そして、ある日の静かな日に...

455
00:40:36,784 --> 00:40:40,220
彼らはワゴン列車を出発させた
メシラパークからツーソンへ。

456
00:40:40,321 --> 00:40:43,085
バーナル大佐が担当した。

457
00:40:43,190 --> 00:40:45,215
素晴らしい国、
そうじゃないですか、将軍？

458
00:40:45,326 --> 00:40:48,353
私は現役の軍務でここにいるわけではないので、
大佐、まさか…

459
00:40:48,463 --> 00:40:50,431
インドの戦闘機に言う
彼のビジネス...

460
00:40:50,532 --> 00:40:52,523
しかしそれは私に思い当たります
待ち伏せを誘っているということ。

461
00:40:52,634 --> 00:40:54,659
アパッチがたくさん
そこに隠れているかもしれない。

462
00:40:54,770 --> 00:40:57,568
待ち伏せを誘っているだけではなく、
私はそれを祈っています。

463
00:40:57,673 --> 00:41:00,507
なぜ？我々には部隊しかない
75くらい。

464
00:41:00,610 --> 00:41:02,908
私のミュールドライバー全員が
銃を持っています...

465
00:41:03,012 --> 00:41:05,913
ライフル兵は50人いる
ワゴンの毛布の下に隠れていた。

466
00:41:06,015 --> 00:41:07,983
私の目は老化してきています。

467
00:41:18,796 --> 00:41:21,322
ナヒルザイ！

468
00:41:33,245 --> 00:41:38,649
やめて！
ピストル攻撃！

469
00:41:55,236 --> 00:41:57,170
いや、ミスター！
いいえ！

470
00:42:00,108 --> 00:42:02,702
ゴクリア、彼らを切り捨てろ。

471
00:42:27,404 --> 00:42:30,703
彼らは騎兵隊を切り落としています！

472
00:42:43,822 --> 00:42:46,620
やめて！

473
00:43:03,010 --> 00:43:06,776
スキニー、ピオセネ、
歩兵たち。

474
00:43:42,286 --> 00:43:44,686
さあ、貨車を占領します！

475
00:45:35,076 --> 00:45:38,375
細かく切ります。
死者50名、負傷者100名。

476
00:45:38,479 --> 00:45:41,711
バーナル大佐が殺害された。
5,000ポンドの穀物...

477
00:45:41,817 --> 00:45:44,342
すべてのワゴン、すべての銃、すべてのラバ。

478
00:45:44,453 --> 00:45:48,651
コチースはどうやって私たちに男たちが隠れていることを知ったのか
ワゴンの中で？彼は知っていたに違いない。

479
00:45:48,757 --> 00:45:52,250
彼はフォートボウイで何が起こっているかを知っています。
彼はここで何が起こっているのか知っています。

480
00:45:52,362 --> 00:45:55,331
誰が彼に言ってるの？彼のスパイは誰ですか？
私は彼を見つけて縛り上げろと言います。

481
00:45:55,431 --> 00:45:58,332
もしかしたら言えるかも知れません、ミスター。
おそらく私たちの多くはそれができるでしょう。

482
00:45:58,434 --> 00:46:01,335
- 誰が？
- ミルト・ダフィールドがここに？

483
00:46:01,437 --> 00:46:03,565
うん。
なんでしょう？

484
00:46:03,674 --> 00:46:07,132
あなたの最後の郵便配達員
安全に来てください。

485
00:46:10,147 --> 00:46:13,207
- ありがとう。
- うん。ローリーはどこですか？

486
00:46:13,317 --> 00:46:18,221
あなたは賭けに負けました、ローリー。
トム・ジェフォーズに賭けるのは儲からない。

487
00:46:18,323 --> 00:46:21,383
彼は個人的な友人です
あの殺人者コチースのこと。

488
00:46:21,493 --> 00:46:24,826
私に言わせれば、これ
最初から決まってた。

489
00:46:33,005 --> 00:46:33,858
どのように修正されましたか?

490
00:46:33,871 --> 00:46:36,464
両手をバーにつかんで、
そして私はそれらをそこに保管しています。

491
00:46:36,576 --> 00:46:39,136
- どのように修正されましたか?
- 私は牧場主です。私は銃撃が苦手です。

492
00:46:39,246 --> 00:46:41,237
心配しないでください、スレイド。ここには友達がいるよ。

493
00:46:41,348 --> 00:46:43,475
- 私を陥れるチャンスを狙っているんですね。
- どのように修正されましたか?

494
00:46:43,583 --> 00:46:46,211
コチースは無償で好意を示すことはありません。
彼はこのことから何かを得た。

495
00:46:46,319 --> 00:46:49,619
- 何？彼は何を手に入れましたか？
- 教えてください!銃だったのか、ウィスキーだったのか...

496
00:46:52,527 --> 00:46:54,495
他に誰か私に電話したい人がいます
反逆者？

497
00:46:54,595 --> 00:46:57,895
私はあなたを反逆者とは決して呼びません、ジェフォーズ。
あなたがそうだと言う男は嘘つきです。

498
00:46:58,000 --> 00:47:00,798
しかしなぜコチースなのか
そんなに偏愛しているの？

499
00:47:00,903 --> 00:47:03,463
どうして彼はこの郵便配達員を許すんだろう
同日までに…

500
00:47:03,572 --> 00:47:05,836
彼はワゴン列車全体を全滅させたのか？

501
00:47:05,941 --> 00:47:08,604
彼が私に言葉をくれたから、
そして彼は名誉ある人だ。

502
00:47:08,711 --> 00:47:10,736
名誉ある人？
インド人は名誉ある人ではありません。

503
00:47:10,847 --> 00:47:13,839
10年ぶりの和平への動き、
そしてあなたはそれを盲目です、皆さん！

504
00:47:13,950 --> 00:47:18,080
すべての Apache があれば、私たちは平和になるでしょう
木に吊るされています。

505
00:47:21,192 --> 00:47:23,592
これが 300 ドルです、ジェフォーズ。

506
00:47:24,895 --> 00:47:27,261
飲み物は私の持ち物です。

507
00:47:27,364 --> 00:47:29,559
私はインド人の恋人とは酒を飲みません！

508
00:47:32,471 --> 00:47:35,702
- 彼はマムシです。彼は私たちを売り飛ばしました。
- 彼を吊るしてください。

509
00:47:35,807 --> 00:47:40,710
何を待っているの？

510
00:48:05,073 --> 00:48:07,769
彼を抱きしめて！
彼を抱きしめて！

511
00:48:11,012 --> 00:48:14,813
あの男を解放してください。
あの男を解放してください！

512
00:48:33,270 --> 00:48:35,042
私がそうでないとは思わないでください
ありがとう、将軍。

513
00:48:35,055 --> 00:48:36,206
あなたの感謝は要りません。

514
00:48:36,307 --> 00:48:38,027
でも、私はあなたをスカウトしません。
しません

515
00:48:38,040 --> 00:48:40,266
インディアンを絶滅させる
あなたでも、他の誰かでも。

516
00:48:40,378 --> 00:48:42,437
- 私をスカウトしてほしくないのです。
-それでは？

517
00:48:42,547 --> 00:48:45,744
あなたが私を連れて行ってくれるのが私の願いです
インドのコチースを見るために。

518
00:48:45,850 --> 00:48:49,252
ニューメキシコ州のメシラパークで私はこう言われました。
誰かができるならあなたにもできるだろうということ。

519
00:48:49,354 --> 00:48:52,084
あなたが怒っているのはわかっています。
あなたにはそうなる理由があります。

520
00:48:52,191 --> 00:48:55,524
でも座っていればよかったのに
そして私の話を聞いてください。

521
00:48:55,627 --> 00:48:57,721
あなたは好きではありません
どうやら陸軍将校らしい。

522
00:48:57,830 --> 00:48:59,798
これも偏見ですか
あなたは私に反対ですか？

523
00:48:59,899 --> 00:49:02,595
それは読み方次第です。

524
00:49:02,702 --> 00:49:05,102
私が読んだ聖書は兄弟愛を説いている
神の子供たち全員のために。

525
00:49:05,205 --> 00:49:09,233
彼らの肌は白くないと思いますか？
彼らはまだ神の子なのでしょうか？

526
00:49:09,343 --> 00:49:12,312
私の聖書には何も書かれていない
皮膚の色素沈着。

527
00:49:16,483 --> 00:49:19,920
グラントのもとに将軍が仕えた
キリスト教の将軍と呼ばれた人物。

528
00:49:20,021 --> 00:49:22,888
兵士の間でも私は有名だった
「聖書を読む」ハワードとして。

529
00:49:25,093 --> 00:49:27,084
なぜコチースに会いたいのですか？

530
00:49:27,195 --> 00:49:29,363
できることなら、
彼との平和条約。

531
00:49:29,376 --> 00:49:30,393
誰があなたをここに送りましたか？

532
00:49:30,499 --> 00:49:32,626
- 米国大統領。
- どんな力で？

533
00:49:32,735 --> 00:49:36,603
- 公正な条約を締結するために全力を尽くします。
- はい、後で変更します。

534
00:49:36,706 --> 00:49:40,437
いいえ、私が結ぶいかなる条約も有効です。私は持っています
それについてのグラント大統領の絶対的な言葉。

535
00:49:40,543 --> 00:49:44,173
警告します、将軍、
コチースを川に売るつもりはない。

536
00:49:44,281 --> 00:49:46,806
なぜ、なぜ、なぜこのような変化が起こるのか
ワシントンの心は？

537
00:49:46,917 --> 00:49:49,477
グラント大統領は熱心だ
アパッチ族との公正な平和のために。

538
00:49:49,586 --> 00:49:52,988
- 公正な平和とは何ですか?
- 仮に私に言ったとしましょう。

539
00:49:53,091 --> 00:49:55,958
平等。
アパッチ族は自由な民族です。

540
00:49:56,060 --> 00:49:58,790
彼らには自由であり続ける権利がある
自分たちの土地で。

541
00:49:58,896 --> 00:50:01,262
- 南西部全体のことですか？
- いいえ、いいえ。

542
00:50:01,366 --> 00:50:04,928
コチースですら今はそんなことは求めないだろう。
彼は現実主義者だ。

543
00:50:05,037 --> 00:50:08,006
しかし、明確な領域は Apache です
アパッチ族によって支配されていた。

544
00:50:08,107 --> 00:50:10,667
それが私が言いたいことです。
その上には兵士はいません。

545
00:50:10,776 --> 00:50:12,767
はい、原則としてそれに同意します。
ほかに何か？

546
00:50:12,878 --> 00:50:15,006
話せるよ
残りはコチースに任せます。

547
00:50:15,115 --> 00:50:17,811
- じゃあ、彼に会いに連れて行ってくれる？
- 兵士なしで一人で行きますか？

548
00:50:17,917 --> 00:50:19,885
- それが最善の方法ですか?
- それが唯一の方法です。

549
00:50:19,986 --> 00:50:22,978
- 一人で行きます。
- 明日出発してコチースに会いに行きます。

550
00:50:23,089 --> 00:50:25,058
ご連絡させていただきます。

551
00:50:25,159 --> 00:50:28,617
私のためにもあなたの聖書を読んでください。

552
00:50:28,729 --> 00:50:30,697
あなたの読み方が好きです。

553
00:50:51,421 --> 00:50:53,582
歓迎します。

554
00:50:53,690 --> 00:50:56,523
あなたの信号が見えました、
そして彼らはコチースに告げられました。

555
00:50:56,626 --> 00:51:00,825
彼はもう一つの要塞にいる。
彼はあなたに、安心して待ってほしいと頼みます。

556
00:51:00,931 --> 00:51:03,456
彼は戻ってきます。

557
00:51:04,702 --> 00:51:06,829
待ちます。

558
00:51:10,809 --> 00:51:13,607
足が疲れています
偶然あなたを見つけようとすることから。

559
00:51:13,712 --> 00:51:18,513
あなたを待っています、l-私は洗いました
髪は2回、服は3回。

560
00:51:24,890 --> 00:51:28,189
- この石鹸はどのようにして作られるのですか?
- ユッカの根から来ています。

561
00:51:28,294 --> 00:51:30,456
それを粉砕します。

562
00:51:40,207 --> 00:51:42,438
ソンシーアライ。

563
00:51:44,178 --> 00:51:47,113
知っておくべきことがあります。

564
00:51:47,215 --> 00:51:49,445
私はほぼ一ヶ月ほど離れていました。

565
00:51:49,550 --> 00:51:51,610
あなたに何か変化はありましたか？

566
00:51:51,720 --> 00:51:54,211
いいえ。
あなたが去って行ったとき...

567
00:51:54,323 --> 00:51:56,917
l-怖くなってしまった。

568
00:51:57,025 --> 00:52:00,722
私は思った、「彼は戻ってこない。

569
00:52:00,829 --> 00:52:04,926
「そして、たとえそうしたとしても、
彼が同胞から戻ったとき...

570
00:52:05,034 --> 00:52:08,936
彼は冷たい目で私を見るでしょう。」

571
00:52:09,038 --> 00:52:13,236
でも、そのうち怖くなくなりました…

572
00:52:13,343 --> 00:52:16,404
ここで。

573
00:52:16,514 --> 00:52:19,574
震えていますね。
私のこと怖くないの？

574
00:52:19,683 --> 00:52:23,517
いいえ、あなただけがそのようなものを入れます
心の中に新たな気持ちが…

575
00:52:23,621 --> 00:52:26,113
私も内心震えています。

576
00:52:26,224 --> 00:52:28,692
隠したほうがいいでしょうか？

577
00:52:28,794 --> 00:52:30,887
いいえ。

578
00:52:44,477 --> 00:52:46,571
トム！

579
00:53:17,480 --> 00:53:20,746
彼らがやって来て、彼は彼らの前に乗ります。

580
00:53:59,025 --> 00:54:03,292
それはキャンプファイヤーで語られるでしょう
チリカワ族はどう戦ったのか…

581
00:54:03,397 --> 00:54:07,197
偉大なコチースが私たちをどのように導いたのか。

582
00:54:07,301 --> 00:54:11,362
大きなワゴン列車が破壊され、
馬車も馬も奪われた！

583
00:54:11,472 --> 00:54:14,931
冬の間ずっとトウモロコシ！
毛布も銃も！

584
00:54:15,043 --> 00:54:19,639
戦闘では損失も発生します。

585
00:54:19,748 --> 00:54:23,445
私たちの部下の何人かは去ってしまいました
父親と一緒に暮らすこと。

586
00:54:23,552 --> 00:54:26,886
彼らは勇敢でした。
彼らは名誉ある死を遂げた。

587
00:54:28,524 --> 00:54:31,220
さて、最後になりますが、
彼らの名前を聞いてください。

588
00:54:31,327 --> 00:54:34,125
自分の名前を出したら怒るでしょう
再び言及されることがある。

589
00:54:36,500 --> 00:54:40,960
ポンセ。ビクトリオ。

590
00:54:41,071 --> 00:54:42,971
ピオセネイと息子のマッチョギー。

591
00:54:44,942 --> 00:54:48,276
ナラテナ。

592
00:54:48,379 --> 00:54:50,472
ビッグチー。

593
00:54:53,384 --> 00:54:54,046
いいえ、ありがとう。

594
00:54:54,059 --> 00:54:56,080
もし私が彼と和解したら
このアメリカの将軍は…

595
00:54:56,187 --> 00:54:58,156
もっと大きな将軍がそれを捨てられるでしょうか？

596
00:54:58,257 --> 00:55:00,748
いいえ、彼はすべての首長を代弁しています
アメリカ人。もっと大きい人はいないよ。

597
00:55:00,859 --> 00:55:02,827
どうすればわかりますか
彼らは平和を保つだろうか？

598
00:55:02,928 --> 00:55:04,919
あなたがそれを守ると彼らはどうやって知るのでしょうか？

599
00:55:05,030 --> 00:55:08,831
- 私の言葉は私の人生です。壊さないよ。
- 私はそれを知っています。そうではありません。

600
00:55:08,935 --> 00:55:12,268
平和なんてありえない
善意がない場合は試してみてください。

601
00:55:12,372 --> 00:55:15,170
アメリカ人全員が中尉のようなわけではない
それが最後の平和を破ったのです。

602
00:55:15,275 --> 00:55:20,475
あなたは私を信じています、コチース。
私が信頼しているアメリカ人がいます。

603
00:55:20,581 --> 00:55:22,606
インド人もいるよ
私なら信用できないだろう。

604
00:55:25,486 --> 00:55:28,284
私も。

605
00:55:30,826 --> 00:55:33,556
常に手を拭く必要があります
食べた後は腕の上に乗せてね、背の高い人。

606
00:55:33,662 --> 00:55:36,688
- グリースは彼らにとって良いものです。
-白人男性の間では、私たちはそれを洗い流します。

607
00:55:36,798 --> 00:55:38,698
なんとももったいない。

608
00:56:00,357 --> 00:56:03,919
友よ、一晩中あなたの目
同じ乙女のところへ行きました。

609
00:56:04,029 --> 00:56:07,089
あなたは理解しているはずです、
それはどんな男でも許される…

610
00:56:07,198 --> 00:56:11,100
夫を持つ女性と仲良くなる
亡くなった人、または結婚生活に終止符を打った人...

611
00:56:11,202 --> 00:56:13,933
でも乙女とは違う
ソンシーアライのように。

612
00:56:17,276 --> 00:56:19,267
コチーセ、まあ...

613
00:56:19,378 --> 00:56:21,903
この女の子は、
すでに求められています。

614
00:56:22,014 --> 00:56:24,677
彼女はすぐに結婚すると思います。

615
00:56:52,548 --> 00:56:57,145
あなたは選ばれました。
行かないと侮辱になります。

616
00:57:32,625 --> 00:57:36,584
私たちが一緒にいるところを見られるべきではない、トム。

617
00:57:36,696 --> 00:57:40,097
まあ、それが本当なら、
なぜ一緒に踊る相手に私を選んだのですか？

618
00:57:40,200 --> 00:57:42,668
どうしようもなかった。

619
00:57:42,770 --> 00:57:46,365
私も同じです。
今夜あなたのご両親と話します。

620
00:57:46,473 --> 00:57:49,499
いいえ、トム。深いトラブルを引き起こすことになります。
してはいけません。

621
00:57:49,610 --> 00:57:51,909
それはすでにトラブルを引き起こしています。

622
00:57:52,013 --> 00:57:54,277
あなたは私の兄弟のように行動しませんでした。

623
00:57:54,382 --> 00:57:57,840
この女の子は乙女です。私はあなたにこれを言いました、
それなのにあなたは彼女と一緒に去ってしまいました。

624
00:57:57,952 --> 00:58:00,921
コチース、私は彼女を妻にしたいのです。

625
00:58:01,022 --> 00:58:03,617
全部やりますよ
ここの夫に期待されています。

626
00:58:03,726 --> 00:58:08,789
私は一度ナヒルザイを拒否しました。
またそうします。

627
00:58:11,700 --> 00:58:13,999
それが正しい方法だと嬉しいです。

628
00:58:15,872 --> 00:58:18,864
しかし、それはあなたにとって簡単なことではありません。

629
00:58:18,975 --> 00:58:23,036
あなたはアメリカ人です。
どこに住む予定ですか？ここ？

630
00:58:23,146 --> 00:58:25,138
アパッチは常に存在します...

631
00:58:25,249 --> 00:58:28,309
白人男性のせいで苦しんできた人たち
誰がそれを理由にあなたを憎むでしょう。

632
00:58:28,419 --> 00:58:30,785
ツーソン、かな？

633
00:58:30,888 --> 00:58:33,584
いつもあるとは限らない
あなたの妻を憎む白人になってください...

634
00:58:33,691 --> 00:58:36,820
彼女の肌の色のせいでしょうか？

635
00:58:36,929 --> 00:58:41,263
もしかしたら遠くへ行ってしまうかも知れませんが、
新しい場所で。

636
00:58:41,366 --> 00:58:44,392
でもあなたの目は
決して何も見えないだろう。

637
00:58:44,503 --> 00:58:47,337
常に彼らはそうなります
後ろを向いた…

638
00:58:47,440 --> 00:58:49,499
家に向かって。

639
00:58:51,778 --> 00:58:54,770
そしてあなた、ソンシーアライ…

640
00:58:54,881 --> 00:58:58,443
彼らはあなたを見るでしょう
まるで奇妙な動物のように…

641
00:58:58,552 --> 00:59:00,577
そして冗談を言います。

642
00:59:02,022 --> 00:59:04,013
聞いてください、背の高い人。

643
00:59:04,124 --> 00:59:09,586
それについて考えてみてください。
あなたの道は苦いもので満たされるでしょう。

644
00:59:09,698 --> 00:59:13,725
考える。
自分の物と一緒に生きた方が良いんじゃないでしょうか？

645
00:59:13,835 --> 00:59:18,500
あなたは私の友人として話していますが、
コチース、それを変えることはできません。

646
00:59:18,608 --> 00:59:22,669
私はソンシーアライと結婚します。

647
00:59:22,778 --> 00:59:26,874
- 彼の言うことは、必ずしもそうである必要はありません。
-あなたは若いですね。あなたは知らない。

648
00:59:26,983 --> 00:59:31,751
彼と一緒にいると私は震えません。
あなたの前でも。

649
00:59:34,191 --> 00:59:37,092
これ以上反対することはできません。

650
00:59:38,262 --> 00:59:40,356
しかし、それはまだ簡単ではありません。

651
00:59:40,465 --> 00:59:43,263
彼女の両親...あなたが必要になります
あなたが見つけられる最強の仲介者。

652
00:59:43,368 --> 00:59:47,236
- 私の仲介者になってくれる？
- 他の人にはできません。

653
00:59:47,338 --> 00:59:51,400
今夜私があなたのためにお話します。
そうでなければ、さらに悪いことになるでしょう。

654
00:59:52,778 --> 00:59:55,713
このことはすでに誰もが知っています。

655
00:59:55,814 --> 00:59:59,648
あなたの秘密は
雷のように静か。

656
01:00:00,986 --> 01:00:03,854
ナヒルザイとも話します。

657
01:00:03,957 --> 01:00:09,020
彼は運が悪い。
以前にも他の男性にも同じようなことがあった。

658
01:00:09,129 --> 01:00:12,292
おそらくウィキアップで待っているでしょう。

659
01:00:12,399 --> 01:00:15,528
上下に歩きます。

660
01:00:15,636 --> 01:00:18,104
恋をしている人には良いですね。

661
01:00:34,757 --> 01:00:37,225
良い？

662
01:00:40,530 --> 01:00:43,397
あなたは女運がありません。
彼らは拒否した。

663
01:00:45,402 --> 01:00:49,736
彼女をここから連れ去ってやる！
彼女も私と一緒に行きます。

664
01:00:49,840 --> 01:00:53,936
彼らは拒否しませんでした。冗談を言います。
それはいつも良い冗談です。

665
01:00:54,044 --> 01:00:57,947
それはすべて手配されています。
両親に3頭の馬と鞍。

666
01:00:58,049 --> 01:01:00,142
良い。持っていきます
私と一緒にツーソンから戻ってきました。

667
01:01:00,251 --> 01:01:03,243
- いいえ、私にあげさせてください。
- なんてこった。いいえ。

668
01:01:03,355 --> 01:01:05,516
したいです。

669
01:01:05,623 --> 01:01:08,354
とにかく、それらはほとんどあなたのものです。

670
01:01:08,461 --> 01:01:10,452
彼らはあなた方の人々から来ています。

671
01:01:10,563 --> 01:01:13,464
私はあなたのためにこれをしたいのですが、
私の友人。

672
01:01:13,566 --> 01:01:16,194
結婚はこうなる
次の満月の頃に。

673
01:01:16,207 --> 01:01:17,468
なぜそんなに長い間待つのですか？

674
01:01:17,570 --> 01:01:21,667
少女の母親は決意した。
それは彼女の権利です。

675
01:01:21,775 --> 01:01:24,369
今聞いてください。
ツーソンに行きます。

676
01:01:24,478 --> 01:01:26,503
この将軍の心を見てください。

677
01:01:26,613 --> 01:01:29,515
彼を連れ戻さないでください
あなたが彼のことを確信していない限り。

678
01:01:29,617 --> 01:01:34,054
明日はランナーを送り出します。
あらゆる部族のアパッチがここにやって来ます。

679
01:01:34,155 --> 01:01:37,818
平和について語ることは大きなことです。
私一人では決められません。

680
01:01:37,925 --> 01:01:40,417
私の人々はそれを望んでいないかもしれません。

681
01:01:43,599 --> 01:01:46,568
- 約束はしません。
- それは予想外です。

682
01:01:46,668 --> 01:01:48,693
よく眠ってね、兄さん。

683
01:01:48,804 --> 01:01:50,773
覚えておいてください、約束はありません。

684
01:02:47,695 --> 01:02:49,686
騒音が聞こえました。

685
01:02:55,169 --> 01:02:58,196
それはあなたのナイフではありません。
アパッチのナイフです。

686
01:03:15,992 --> 01:03:20,157
持っている人を攻撃する
ここで安全を確保することは禁止されています。

687
01:03:20,264 --> 01:03:24,064
それはひどい間違いです。
それは許されません。

688
01:03:28,439 --> 01:03:33,207
何も変わっていません。
ツーソンに行きます。 10日以内に返却してください。

689
01:03:35,280 --> 01:03:39,478
それを許してください
私の仲間の一人が私の約束を破りました。

690
01:03:48,394 --> 01:03:50,420
ナヒルザイ。

691
01:03:52,266 --> 01:03:54,826
戦いの中で私は
あなたのような人はいません。

692
01:03:56,370 --> 01:03:59,669
私たちの生活はしばしば混在していました。

693
01:03:59,773 --> 01:04:03,210
終了です。
あなたは私たちの民を裏切りました。

694
01:04:21,931 --> 01:04:24,901
ツーソンに戻りました
そして充実した一週間…

695
01:04:25,001 --> 01:04:27,231
勉強したり質問したりしました
ハワード将軍。

696
01:04:27,337 --> 01:04:30,329
私が彼を連れてきた頃には
私と一緒に要塞に戻りましょう...

697
01:04:30,440 --> 01:04:33,375
私は彼がなぜそうなったのかを知っていました
クリスチャン将軍の愛称。

698
01:04:33,476 --> 01:04:37,174
まともな平和が訪れるように祈った
この二人の出会いから生まれました。

699
01:04:37,281 --> 01:04:39,340
祖国のために欲しかったのに…

700
01:04:39,450 --> 01:04:41,975
欲しかったのです
コチーセとその人々…

701
01:04:42,086 --> 01:04:46,251
そしてそれが欲しかった
女の子が好きだったから。

702
01:04:46,358 --> 01:04:51,057
- 訪問は許可されているそうです。
- 短期間のみ。

703
01:04:51,163 --> 01:04:56,158
私の母はウィキアップの中にいます。
あなたはそこに座ります。

704
01:05:00,673 --> 01:05:04,268
そして私はここに座り続けるつもりです。

705
01:05:04,377 --> 01:05:08,246
だって、
私たちの手に触れてください。

706
01:05:08,349 --> 01:05:11,682
日々の中で、私は...
私は今とても忙しいです。

707
01:05:11,785 --> 01:05:14,686
洋服の準備をします
結婚式のために。

708
01:05:14,788 --> 01:05:18,953
特別なウィキアップを構築する必要があります
私たちの新婚旅行のために...

709
01:05:19,060 --> 01:05:21,324
みんなから離れて。

710
01:05:21,429 --> 01:05:23,954
私たちの新婚旅行、トム。

711
01:05:25,567 --> 01:05:29,766
ウィキアップも作らなければなりません
私たちは住んでいきます。

712
01:05:29,872 --> 01:05:33,535
このすべてにおいて、私の母は
私を助け、教えてくれます。

713
01:05:33,643 --> 01:05:35,941
そして私は自分のとおりにしようとします...

714
01:05:36,045 --> 01:05:39,379
彼女は女の子のときにそうだったと思います。

715
01:05:39,483 --> 01:05:41,451
そして彼女にはそれができなかった
もっときれいにやった。

716
01:05:41,551 --> 01:05:44,418
それは何ですか？
それはどういう意味ですか？

717
01:05:44,521 --> 01:05:48,116
ああ、それはアメリカ人が言うことです。

718
01:05:48,225 --> 01:05:52,162
それはあなたを愛しているという意味ですが、
そして私はあなたの両親に敬意を表します。

719
01:06:00,538 --> 01:06:03,565
ああ、わかりますね、
コチース、この地図の署名について？

720
01:06:03,676 --> 01:06:07,840
あなたの名前の上に私の名前を載せます。
あなたは私の印にあなたの印を付けるでしょう。

721
01:06:07,947 --> 01:06:11,007
- このサインは何ですか?
- これはすべての人に見せる方法です...

722
01:06:11,116 --> 01:06:13,244
ずっと、
あなたが締結するあらゆる合意。

723
01:06:13,353 --> 01:06:15,844
これは昨日私たちが合意したとおりです。

724
01:06:15,956 --> 01:06:18,424
あなたは他の人たちにそれを説明します。

725
01:06:20,860 --> 01:06:24,092
平和会議
4日間続いていました。

726
01:06:24,198 --> 01:06:27,793
そして今、初めて私たちは
待ち合わせ場所に近づくように言われました。

727
01:06:27,902 --> 01:06:29,870
ついに対面しました…

728
01:06:29,971 --> 01:06:33,372
最も大切な男性たちと
アパッチ族の部族。

729
01:06:33,474 --> 01:06:36,444
彼らはどこから来たのでしょう
アリゾナとニューメキシコ。

730
01:06:36,545 --> 01:06:40,072
彼らはコチースで決めるだろう
平和が訪れるかどうか。

731
01:06:46,923 --> 01:06:49,016
私の白人の兄弟
何かを教えてくれるでしょう。

732
01:06:51,995 --> 01:06:54,520
私はここで地図を手に持っています。

733
01:06:54,630 --> 01:06:57,122
これは一種の絵の書き方です。

734
01:06:57,234 --> 01:07:01,694
Apache のテリトリーを示しています。50,000
あなたが同意した平方マイル。

735
01:07:01,805 --> 01:07:04,330
さて、この紙
ワシントンに戻ります...

736
01:07:04,441 --> 01:07:07,843
すべてのリーダーがどこにいますか
白人は生きている。

737
01:07:07,946 --> 01:07:10,710
平和条約を結ぶなら…

738
01:07:10,815 --> 01:07:13,079
これはその条約の一部となるだろう。

739
01:07:16,154 --> 01:07:20,091
もし私たちがアメリカ人と和平を結べば、
それでもメキシコ人を襲撃できますか？

740
01:07:20,192 --> 01:07:22,922
に対して戦争はあり得ない
メキシコ人も。

741
01:07:23,029 --> 01:07:26,726
- 白目をむいてみましょう...
- 待って。これについては私たち自身で話します。

742
01:07:26,832 --> 01:07:29,063
今は質問のみの時間です。

743
01:07:29,169 --> 01:07:33,162
もし白人の族長が死んだら、
何が続きますか？

744
01:07:33,273 --> 01:07:36,333
彼の言葉は絆です
彼に従う長官。

745
01:07:38,111 --> 01:07:40,080
他に発言したい人はいますか？

746
01:07:40,181 --> 01:07:42,945
質問があります。

747
01:07:43,051 --> 01:07:47,920
ある白人が黄色い鉄を欲しがっているとしよう。
そして彼はそれを受け取るために私たちの国に来ます。

748
01:07:48,022 --> 01:07:48,977
彼を殺してもいいですか？

749
01:07:48,990 --> 01:07:51,891
こんな男は捕らえるべきだ
そして私たちの軍隊に与えられました。

750
01:07:51,994 --> 01:07:55,225
その後、彼は裁かれ、罰せられるでしょう。

751
01:07:55,330 --> 01:07:59,630
彼は自分自身を捕らえるつもりはないとしよう
彼が私の部下の一人を殺すまで？

752
01:07:59,735 --> 01:08:05,072
白人がインディアンを殺したら
あなたの領土で、私たちは彼を絞首刑にします。

753
01:08:05,175 --> 01:08:08,611
コチースにとってはそれが分かるだろう。

754
01:08:12,149 --> 01:08:14,117
他に誰がいますか？

755
01:08:16,253 --> 01:08:19,450
今すぐ行きます。
私たちの決定をお伝えします。

756
01:08:28,700 --> 01:08:31,134
私はどれも信用しません。
4日前…

757
01:08:31,236 --> 01:08:33,431
私たちは自分たちの領土を与えられました
一枚の紙の上に。

758
01:08:33,538 --> 01:08:37,669
今日、私たちはメキシコに入ることができません。
アメリカの将軍はノーと言った。

759
01:08:37,777 --> 01:08:40,575
すでに私たちの領土は小さくなりました。

760
01:08:40,680 --> 01:08:43,308
トウモロコシはどこで手に入るのでしょう
毛布、馬…

761
01:08:43,416 --> 01:08:45,942
メキシコ人から奪うのでなければ
いつものように？

762
01:08:46,053 --> 01:08:48,283
アメリカ政府
私たちに牛を与えてくれるでしょう。

763
01:08:48,388 --> 01:08:50,788
私たちが育てます
そして私たちのニーズのためにそれらを交換してください。

764
01:08:50,891 --> 01:08:52,916
ある女性の答え。

765
01:08:57,398 --> 01:08:59,923
怖くないよ。
私は心から話します。

766
01:09:00,034 --> 01:09:02,366
- よく話しますね。
- もっと話してください。

767
01:09:04,105 --> 01:09:07,007
それはApacheのやり方ではありません
牛にとってはおばあちゃんになること。

768
01:09:07,109 --> 01:09:10,636
コチースは戦いの味を失っており、
それで彼は降伏する準備ができています。

769
01:09:10,746 --> 01:09:12,714
彼は私たちの勝利を捨ててしまいます。

770
01:09:12,815 --> 01:09:15,579
私たちに必要なのは、この偽りの平和ではなく、
しかし新しい部長。

771
01:09:25,962 --> 01:09:28,158
今、私はこう言います。

772
01:09:28,266 --> 01:09:33,397
アメリカ人は牛を飼っていて、
しかし、それらは柔らかくも弱くもありません。

773
01:09:33,504 --> 01:09:36,962
Apache を使用しない理由
新しい方法を学ぶことができますか？

774
01:09:37,074 --> 01:09:40,533
変えるのは簡単ではありませんが、
しかし、それが必要な場合もあります。

775
01:09:41,914 --> 01:09:44,747
アメリカ人は、
強くなる…

776
01:09:44,850 --> 01:09:47,717
私たちが弱くなっていく一方で。

777
01:09:47,819 --> 01:09:50,880
大きな風が吹くと、
木は曲がらなければなりません...

778
01:09:50,990 --> 01:09:53,618
あるいは根っこで引き抜かれます。

779
01:10:10,678 --> 01:10:13,341
テストしてみます
3つの月の間。

780
01:10:18,720 --> 01:10:22,589
矢を折ってしまいます。
平和への道を試してみます。

781
01:10:27,063 --> 01:10:29,964
私は約束をします
今夜のアメリカの将軍。

782
01:10:30,066 --> 01:10:34,527
私と一緒にいてくれる人たち
私の約束を守らなければなりません。

783
01:10:34,638 --> 01:10:38,301
他の人は全員立ち去ってください。
彼らはもう私の兄弟ではありません。

784
01:10:41,311 --> 01:10:43,336
留まるよりも立ち去る方が多ければ...

785
01:10:45,016 --> 01:10:47,314
そうすれば私はもうあなたの首長ではなくなります。

786
01:10:48,920 --> 01:10:50,979
私は立ち去ります。

787
01:10:57,696 --> 01:11:00,722
私は立ち去ります。

788
01:11:00,833 --> 01:11:04,291
- 私は立ち去ります。
- 私は立ち去ります。

789
01:11:07,407 --> 01:11:10,103
私は立ち去ります。

790
01:11:10,210 --> 01:11:12,178
私は立ち去ります。

791
01:11:19,887 --> 01:11:21,855
他に誰が来ますか？

792
01:11:23,758 --> 01:11:25,749
他に誰が来ますか？

793
01:11:27,561 --> 01:11:29,996
他に誰がいますか？

794
01:11:38,708 --> 01:11:41,108
女性や子供たちを連れて...

795
01:11:41,210 --> 01:11:43,269
あなたの馬、あなたの武器。

796
01:11:43,379 --> 01:11:45,347
私たちの領土を離れてください。

797
01:11:45,448 --> 01:11:49,214
私の名前も残しておきます。

798
01:11:49,319 --> 01:11:52,346
今ではチリカワであることが恥ずかしいです。

799
01:11:52,456 --> 01:11:55,357
名前は私がとります
メキシコの敵が私に与えてくれた。

800
01:11:55,459 --> 01:11:58,690
白人はそれを学ぶだろう、
そしてあなたはそれを学ぶでしょう。

801
01:11:58,796 --> 01:12:01,789
これからはジェロニモです。

802
01:12:04,302 --> 01:12:09,205
ジェロニモかその追随者なら
またこの領域に来てください…

803
01:12:09,307 --> 01:12:11,799
彼らに武器を持たせてください。

804
01:12:14,280 --> 01:12:17,807
心配です。
長い時間がかかっています。長すぎます。

805
01:12:17,917 --> 01:12:22,378
私も心配です。
おい、これはおいしいよ。それは何ですか？

806
01:12:22,489 --> 01:12:25,356
ポニー。
名誉を申し上げます、将軍。

807
01:12:25,459 --> 01:12:28,587
ポニー？
それは何の肉ですか？

808
01:12:28,695 --> 01:12:31,823
ポニーは小さな馬です、将軍。

809
01:12:47,850 --> 01:12:49,875
私たちはこの平和を試してみます。

810
01:12:49,985 --> 01:12:53,352
でも待ち時間はあるはずなので、
テストの時間。

811
01:12:53,455 --> 01:12:55,856
- 3つの月。
- なぜ必要なのでしょうか?

812
01:12:55,959 --> 01:12:59,554
白人は姿を見せていない
過去においては彼は平和を保つだろう。

813
01:12:59,662 --> 01:13:02,460
３か月の休戦。
それは良いアイデアですね。

814
01:13:11,208 --> 01:13:13,267
最初の石。

815
01:13:16,013 --> 01:13:18,710
戦争のない毎日のために、
他にもあるでしょう。

816
01:13:18,817 --> 01:13:21,786
月が三つ過ぎた頃、
山は高くなります。

817
01:13:21,887 --> 01:13:25,914
それから私たちはそれに白旗を立てます、
そして平和が訪れるでしょう。

818
01:13:26,024 --> 01:13:28,425
私の心は嬉しいです、コチーセ。

819
01:13:28,528 --> 01:13:30,928
私はまだ嬉しくありません。

820
01:13:31,030 --> 01:13:35,023
平和について語るのは難しいことではありません。
生きることはとても大変なことだ。

821
01:13:36,602 --> 01:13:39,231
幸せになるまで3か月待ちます。

822
01:13:41,241 --> 01:13:43,641
誰もがこの条約に満足していたわけではない。

823
01:13:43,744 --> 01:13:47,544
まだ思ってる人もいたよ
コチースは嘘つきで殺人者だった…

824
01:13:47,648 --> 01:13:50,413
そして平和は決してあり得ないということ
彼が死ぬまで。

825
01:13:50,518 --> 01:13:54,045
しかし90日間は、
休戦が始まった。

826
01:13:54,155 --> 01:13:59,252
物を見たり聞いたりしたのですが、
南西部ではこれまで一度も起こらなかった。

827
01:13:59,360 --> 01:14:01,921
グラント砦付近で騎兵隊が哨戒中
数人のアパッチを追い越しました。

828
01:14:02,031 --> 01:14:06,263
彼らは話さなかった。彼らはふりをしなかった
彼らは一夜にして友達になったでしょう。

829
01:14:06,368 --> 01:14:09,826
しかし彼らは発砲しなかった。

830
01:14:12,709 --> 01:14:17,203
2日後、最初のバターフィールドステージ
5年後にツーソンを離れた。

831
01:14:17,314 --> 01:14:20,750
途中でそれに乗って行きました
要塞に戻ります。

832
01:14:23,955 --> 01:14:26,446
その水はどこですか
私たちが来るって言ったの？

833
01:14:26,557 --> 01:14:29,424
真下です。
そこでお別れします。

834
01:14:46,412 --> 01:14:48,380
皆さん、ストレッチの時間です。

835
01:14:56,490 --> 01:15:00,051
仲間が車で通り抜けるなんて信じられない
肝臓が白くなることもなく。

836
01:15:00,160 --> 01:15:03,857
うん。仲間は考えることさえできます
落ち着くこと、結婚すること。

837
01:15:08,169 --> 01:15:10,660
なんと全能です！

838
01:15:11,940 --> 01:15:14,602
身を守れ！
身を守れ！

839
01:15:14,709 --> 01:15:17,042
- 何を撃っているのですか？
- 何かが動くのが見えました。

840
01:15:17,146 --> 01:15:19,706
- 弾薬を節約しましょう！
- それは平和ですよね？

841
01:15:19,815 --> 01:15:23,546
爆破しろ、ジェフォーズ、あなたもそれも
コチースを殺害する。我々は虐殺されるだろう！

842
01:15:23,653 --> 01:15:25,814
黙れ！
黙れ。

843
01:15:27,958 --> 01:15:30,051
そのままにしておいてください。抑えてください
みんな、隠れて！

844
01:15:30,160 --> 01:15:34,893
さあ、聞いてください。ここはコチースではありません。
反逆的なインディアンの集団だ。

845
01:15:34,998 --> 01:15:38,195
それらは非常に少数ですが、
さもなければ彼らは私たちを急かすでしょう。

846
01:15:38,303 --> 01:15:42,103
彼らは非常にひどい武装をしています。
彼らが欲しいのは我々の銃だ。

847
01:15:42,206 --> 01:15:45,471
今...彼らは私たちを釘付けにしました
ここにいるので渡れません。

848
01:15:45,577 --> 01:15:47,704
- 彼らは夜を待っています。
- それで、私たちは何をしますか？

849
01:15:47,812 --> 01:15:49,783
彼らが屠殺されるのを待ってください
暗いときは私たち？

850
01:15:49,796 --> 01:15:51,249
口を閉じておいてくださいね？

851
01:15:51,350 --> 01:15:53,318
誰が上手いショットですか？

852
01:15:53,419 --> 01:15:56,911
- 私は悪くないよ。
- ここ。

853
01:15:57,022 --> 01:16:01,255
わかった、私が叫ぶとき、モーリー、あなたとこれ
君は丘の中腹に向けて発砲を始めた。

854
01:16:01,361 --> 01:16:04,489
リロード中に、
ロナーガン、あなたは銀行をカバーします。

855
01:16:04,598 --> 01:16:07,294
- 私が上流に行くまでそれを続けてください。
- 何をするつもりですか？

856
01:16:07,400 --> 01:16:10,892
狼煙を上げます。すべて
そうだ、撮影開始！

857
01:16:57,155 --> 01:16:59,214
残り何ラウンド残っていますか？

858
01:16:59,324 --> 01:17:01,451
- 二。
- 1つ。

859
01:17:01,559 --> 01:17:05,997
ジェフォーズのあの合図
私たちにたくさんの良いことをしてくれました。とても良いです。

860
01:17:08,934 --> 01:17:11,767
聞く！

861
01:18:05,296 --> 01:18:08,925
アメリカ人を守るアパッチ族。

862
01:18:09,033 --> 01:18:11,264
そして私はそれを見るために生きていました！

863
01:18:11,369 --> 01:18:14,668
それについて話したのを覚えているとします
ツーソンに戻ったら。

864
01:18:21,480 --> 01:18:24,450
- 12日です。
- うまくいくと思います。

865
01:18:24,550 --> 01:18:28,042
- 良い信号がたくさんあります。
- 12日間順調に進んでいます。

866
01:18:28,154 --> 01:18:30,918
私はまだ喜んで待っています。

867
01:18:31,023 --> 01:18:33,254
今、あなたは忘れるでしょう
平和と戦争について。

868
01:18:33,360 --> 01:18:37,160
- これからは花嫁のことだけを考えるようになります。
- 式典は長いですか？

869
01:18:37,264 --> 01:18:41,098
No. 私たちと一緒に愛の儀式を
ここで行われます。

870
01:18:41,201 --> 01:18:43,169
残りは小さいです。

871
01:18:43,270 --> 01:18:47,173
- 結婚する女性をここに来させてください。
- 時が来ました。

872
01:19:07,931 --> 01:19:12,231
結婚する男性に任せましょう
彼女の隣に彼の代わりに座ってください。

873
01:19:25,817 --> 01:19:28,082
あなたの左手。

874
01:19:30,422 --> 01:19:32,515
あなたの右手。

875
01:19:49,643 --> 01:19:53,079
今、あなたはそうします
大地にひざまずきます。

876
01:19:57,451 --> 01:20:00,046
今、あなたの血が混ざります。

877
01:20:00,155 --> 01:20:02,521
今、あなたにとって雨は降っていません...

878
01:20:02,624 --> 01:20:05,184
なぜなら、一方はもう一方にとっての避難所だからです。

879
01:20:05,293 --> 01:20:07,693
これで、あなたには風邪はありません...

880
01:20:07,796 --> 01:20:10,960
なぜなら、一方はもう一方への暖かさだからです。

881
01:20:11,067 --> 01:20:14,264
今では孤独はありません。

882
01:20:14,370 --> 01:20:18,898
今は永遠に、孤独はありません。

883
01:20:20,810 --> 01:20:23,075
本体が２つあるのですが、
しかし今は...

884
01:20:23,180 --> 01:20:26,274
しかし、それらの両方に1つの血が入っています。

885
01:20:26,383 --> 01:20:32,083
今すぐ行きましょう。
白馬に乗って秘密の場所へ。

886
01:21:03,290 --> 01:21:05,259
見て。

887
01:21:05,359 --> 01:21:09,261
夕方はいっぱいです
そして私たちにとっても幸せです。

888
01:21:09,363 --> 01:21:13,060
小川の音を聞きましょう
一晩中。

889
01:21:13,167 --> 01:21:15,192
そして鐘の音を聞いてください。

890
01:21:17,239 --> 01:21:20,140
まるで彼らがそうであるかのようです
心の中で歌っています。

891
01:21:38,095 --> 01:21:40,154
十六石。

892
01:21:45,169 --> 01:21:48,161
白人の兄が私に襲撃のことを話した
乗用ワゴンに。

893
01:21:48,272 --> 01:21:53,142
ジェロニモでした。私たちは二日間彼の後を追いました、
しかし彼はメキシコに渡った。

894
01:21:55,747 --> 01:21:59,912
-フォローしなかったのですか？
- 私たちはそうしたかったのですが、そうしませんでした。

895
01:22:00,019 --> 01:22:05,855
良い。これからは私たちが守ります
ツーソンとフォートボウイを去るすべての白人。

896
01:22:05,958 --> 01:22:09,325
アパッチパスも守ります。

897
01:22:09,428 --> 01:22:12,921
この平和が保たれなければ、
それを壊すのは白人に任せましょう。

898
01:22:13,033 --> 01:22:17,436
インド人ではないはずですが、
悪いインド人でもありません。

899
01:22:35,557 --> 01:22:37,684
- 眠っていますか？
- いいえ。

900
01:22:39,495 --> 01:22:41,520
とても幸せなので黙っています。

901
01:22:41,630 --> 01:22:44,657
口を開けると怖いので、
私の幸せは…

902
01:22:44,768 --> 01:22:47,134
飛び出してくるだろう
みたいな変な音…

903
01:22:47,237 --> 01:22:50,035
「ヤフー！」

904
01:22:50,140 --> 01:22:53,653
それはどういう意味ですか？
アメリカの言葉ですか？

905
01:22:53,666 --> 01:22:54,840
うーん、うーん。

906
01:22:54,945 --> 01:23:00,042
アダムが作った言葉だと思う
彼が目を開けるとイブが見えた。

907
01:23:00,151 --> 01:23:03,712
- 彼らは誰なの？
- えっ、知らないの？

908
01:23:06,992 --> 01:23:10,723
世界はとても広いので、
そして私はほとんど知りません。

909
01:23:16,302 --> 01:23:18,429
いつか...

910
01:23:18,538 --> 01:23:21,530
あなたは私に飽きますか？
そしてあなたの人々の元に戻りますか？

911
01:23:21,641 --> 01:23:24,542
さて、それは悪い考えですが、
ソンシーアライ。

912
01:23:24,644 --> 01:23:26,636
二度と考えないでください。

913
01:23:26,747 --> 01:23:30,513
- あなたたちは私の仲間です。
- それはよく言ってくれるんですか？

914
01:23:30,617 --> 01:23:34,576
一緒に過ごす毎日
教えてあげます。

915
01:23:34,688 --> 01:23:37,988
ずっと覚えてるよ
この頃の瞬間。

916
01:23:38,093 --> 01:23:41,290
私たちは一緒にそれらを思い出します。

917
01:23:41,396 --> 01:23:46,766
夜の静けさの中で、
それらについて少し話します。

918
01:23:46,868 --> 01:23:51,636
そしてやがて、私たちは見ることになるだろう
うちの子供たちは白い馬に乗っているかもしれません。

919
01:24:31,016 --> 01:24:33,042
自分ならもっと上手くやれる。

920
01:24:33,153 --> 01:24:36,452
どうでも。彼が大人になる頃には、
彼はその方法を知っているでしょう。

921
01:24:46,767 --> 01:24:47,796
それは何ですか？

922
01:24:47,809 --> 01:24:50,931
日の出の頃に見つけた
これは峡谷の上にあります。

923
01:24:51,038 --> 01:24:54,770
- 彼はこれを持っていました。
- 私はこの少年、コチースを知っています。

924
01:24:54,876 --> 01:24:57,174
こんにちは、バブ。
あなたはベン・スレイドの息子ですよね？

925
01:24:57,279 --> 01:24:59,941
そう、ジェフォーズ船長。
あなたがここにいてくれるように祈っていました。

926
01:25:00,048 --> 01:25:02,107
ああ、私はなんて祈ってきたんだろう。

927
01:25:02,217 --> 01:25:06,279
今は慌てないでください。誰もやらないよ
あなたを傷つけた。どうした、道に迷った？

928
01:25:06,389 --> 01:25:11,122
正確には違います。言ったのはあなたです
これらのアパッチ人は平和を望んでいた。

929
01:25:11,227 --> 01:25:13,855
こんなときは平和とは言えません
彼らはすぐに盗みを始めます。

930
01:25:13,963 --> 01:25:17,400
何が盗まれたの？

931
01:25:17,501 --> 01:25:20,129
私の子馬２頭です。
美人さんたち。

932
01:25:20,237 --> 01:25:22,671
昨晩、Apache によってスワイプされました。

933
01:25:22,773 --> 01:25:26,904
私は一日中彼らを追跡しました。
彼らの足跡をたどって峡谷を上っていきました。

934
01:25:27,011 --> 01:25:29,980
結局そこに出てしまった
昨夜の暗いうちに。

935
01:25:30,081 --> 01:25:32,606
それからあのレッドスキンは
朝、私を飛び越えました。

936
01:25:32,717 --> 01:25:36,084
私の仲間の誰もそれを受け取りませんでした。
少年は嘘をつきます。

937
01:25:36,187 --> 01:25:40,352
コチース、私はこの少年の父親を知っています。

938
01:25:40,459 --> 01:25:42,927
彼は最悪の一人だ
アパッチ族を嫌う者。

939
01:25:43,028 --> 01:25:47,488
さて、もし彼が間違っていると証明できれば、
良いことになりますように。人々はそれについて聞くでしょう。

940
01:25:47,600 --> 01:25:50,001
もしかしたらまだ持っているかもしれません
ジェロニモのような男性もいます。

941
01:25:50,103 --> 01:25:54,733
彼らは舌であなたのやり方を話します
しかし、彼らの心はそうではありません。

942
01:25:54,841 --> 01:25:58,743
あなたは賢明に話します。
私はこれらの馬の標識を見るでしょう。

943
01:25:58,845 --> 01:26:02,304
わかりました、バブ。
もう少し詳しく見てみましょう。

944
01:26:37,621 --> 01:26:40,852
- もう会ったね、おい？
- ここですよ、船長。

945
01:26:47,932 --> 01:26:51,368
- あなたはその少年を「バブ」と呼びます。彼の名前ですか？
- いいえ、ただフレンドリーにするためです。

946
01:26:51,469 --> 01:26:54,837
これが彼らです、船長。

947
01:26:54,940 --> 01:26:59,206
私の息子まで撃たないでください
邪魔にならない。

948
01:27:04,685 --> 01:27:08,587
彼らはあなたを追っています、コチース。
彼らはあなたを殺すでしょう。走る！

949
01:27:12,426 --> 01:27:14,360
コチースをゲット！

950
01:27:22,937 --> 01:27:25,531
走れ、ソンシーアライ！走る！

951
01:27:35,017 --> 01:27:37,578
大きいのはコチースです。
誰か私に銃をくれ。

952
01:27:37,687 --> 01:27:39,951
気をつけろ、息子よ。
これには近づかないでください。

953
01:28:02,214 --> 01:28:06,207
- スレイド、列から外れるな。撃てません！
- 矢がなくなってしまった！

954
01:28:23,203 --> 01:28:27,469
彼は逃げ出した！バストだよ！
私たちの計画は全部失敗だ！

955
01:28:27,574 --> 01:28:31,203
メキシコへ向かっています。
軍も私たちを追いかけるでしょう。

956
01:28:31,311 --> 01:28:33,678
さて、あなたは何ですか
何のためにそこに立っているのですか？

957
01:28:35,116 --> 01:28:37,084
来て。
さあ行こう。

958
01:28:44,560 --> 01:28:46,755
ソンシーアライ。

959
01:28:55,472 --> 01:28:57,497
ソンゼー...

960
01:29:05,650 --> 01:29:07,618
ああ、いや！

961
01:29:10,888 --> 01:29:13,322
ああ、天の神様よ。

962
01:29:36,716 --> 01:29:38,708
ひどく怪我をしていますか？

963
01:29:42,423 --> 01:29:44,550
彼女は死んだ、コチース。

964
01:29:49,164 --> 01:29:52,759
まだ生きている人がいる。

965
01:29:52,868 --> 01:29:56,326
- ナイフを渡して、私のところに連れてきてください。
- それは行われません。

966
01:29:56,438 --> 01:29:59,499
- 彼を私のところに連れてきてください！
- いいえ、それは行われません。

967
01:30:01,344 --> 01:30:04,245
いくつかのことがあります
男は耐えられない。

968
01:30:04,347 --> 01:30:08,181
聞こえますか？こんな平和は嘘だ！
彼らは平和を望んでいないのです！

969
01:30:08,284 --> 01:30:11,812
それは嘘ではありません。
そして、それを嘘にはさせません。

970
01:30:11,922 --> 01:30:14,948
と思った子供ですか？
平和は簡単に訪れるでしょう...

971
01:30:15,058 --> 01:30:17,117
私にとても上手に教えてくれたのはあなたですか？

972
01:30:17,227 --> 01:30:19,923
私に尋ねるのは私の兄弟ですか？
私の言葉に唾を吐きますか？

973
01:30:20,030 --> 01:30:22,056
なぜ私に話しかけるのですか？

974
01:30:25,470 --> 01:30:27,529
彼女に話してください。

975
01:30:29,274 --> 01:30:31,709
彼女が聞いたら、私も聞きます。

976
01:30:31,810 --> 01:30:36,304
今なら聞こえますよ。
あなたはこれに耐えます。

977
01:30:36,415 --> 01:30:38,975
これは軍が行ったものではありません。

978
01:30:39,084 --> 01:30:42,486
ジェロニモが平和を破った
この白人たちに劣らない。

979
01:30:42,589 --> 01:30:44,750
そして私が耐えるにつれて
私の民の殺害…

980
01:30:44,858 --> 01:30:47,520
だからあなたは耐えるでしょう
あなたの妻の殺害。

981
01:30:47,627 --> 01:30:51,723
私はコチースです。私は裏切らない
私の人々や彼らの子供たち。

982
01:30:51,831 --> 01:30:57,270
そして私の領域には誰もいない
再び戦争が始まるだろう。あなたですらそうではありません。

983
01:31:19,228 --> 01:31:22,595
許可を出しました。
彼らはあなたに会いたかったのです。

984
01:31:22,699 --> 01:31:25,691
トム。

985
01:31:25,803 --> 01:31:30,137
- 私たちは、ええと、敬意を表しに来ました、トム。
- ありがとう、ミルト。

986
01:31:30,240 --> 01:31:34,939
私たちはそのような男性を全員集めました
待ち伏せと何か関係があった。

987
01:31:35,045 --> 01:31:38,379
そ、彼らは罰金全額を支払うことになる
彼らがしてきたことに対して。

988
01:31:39,718 --> 01:31:42,653
ジェフォーズ。

989
01:31:42,754 --> 01:31:45,882
何もあなたを補償することはできません
起こった恐ろしい出来事のために。

990
01:31:45,991 --> 01:31:48,790
でもここにいる君の友達は頑張っているよ
あなた自身の損失であることをあなたに伝えるために...

991
01:31:48,894 --> 01:31:51,454
私たちの人々を一つにまとめてくれました
平和への意志の中で。

992
01:31:51,564 --> 01:31:54,556
その意志がなければ、
条約にはほとんど価値がないか、まったく価値がありません。

993
01:31:58,605 --> 01:32:01,005
彼の言葉は当時の私にとってほとんど意味がありませんでした...

994
01:32:01,108 --> 01:32:05,408
しかし時間が経つにつれて、私は知るようになりました
ソンシーアライの死は…

995
01:32:05,512 --> 01:32:08,276
平和に封印をする。

996
01:32:08,382 --> 01:32:11,079
そしてその日から、
どこに行っても...

997
01:32:11,185 --> 01:32:14,677
都市で、アパッチ族の間で、
山の中で…

998
01:32:14,789 --> 01:32:17,257
いつも思い出してたんだけど…

999
01:32:17,358 --> 01:32:19,690
妻も一緒でした。

1000
01:32:40,360 --> 01:32:41,692
5@y3